Traduzione del testo della canzone Toen Ik Je Zag - Guus Meeuwis

Toen Ik Je Zag (originale)

Ik dacht nooit aan morgen, vandaag was lang genoeg
Totdat ik jou zag, en ik dacht ineens aan morgenvroeg
Ik hield niet van de liefde, voor mij was er geen vrouw
Totdat ik jou zag, en ik hield zomaar ineens van jou
Chorus
Je hebt niet in de gaten, wat je allemaal met me doet
En dat kun je ook niet weten, ik heb je pas 1 keer ontmoet
En toen heb je mij misschien, niet eens gezien
Ik ging nooit naar buiten, echt vrolijk was ik niet
Nu loop ik zelfs te fluiten, en ik kijk of ik jou ergens zie
Ik kon om niemand lachen, ik was tot niets in staat
Nu ben ik dag en nacht een zon, omdat ik weet dat jij bestaat
Chorus
Je hebt niet in de gaten, wat je allemaal met me doet
En dat kun je ook niet weten, ik heb je pas 1 keer ontmoet
En toen heb je mij misschien, niet eens gezien
Als ik jou zou vragen, drink jij wat van mij
Zou je dan lachen, blijft het daarbij
Ik moet het toch proberen, ik weet alleen niet hoe
Niet langer verlegen, ik wil ik zal ik ga naar je toe
Er was een donder een bliksem, een slag toen ik je zag
Ik ben veranderd een ander, sinds die ene lach
Ik geef me over je hebt me, verzetten heeft geen zin
Ik ben veranderd een ander, en dit is pas het begin
Chorus
Want je hebt niet in de gaten wat je allemaal met me doet
En dat kun je ook niet weten, ik heb je pas 1 keer ontmoet
En toen heb je mij misschien, ja heel misschien, niet eens, gezien

Toen Ik Je Zag (traduzione)

Non ho mai pensato al domani, oggi è stato abbastanza lungo
Finché non ti ho visto, e all'improvviso ho pensato a domani mattina
Non amavo l'amore, per me non c'era una donna
Finché non ti ho visto e ti ho amato così
coro
Non ti rendi conto di cosa mi stai facendo
E non puoi saperlo, ti ho incontrato solo una volta
E poi potresti non avermi nemmeno visto
Non uscivo mai, non ero molto felice
Adesso sto anche fischiando, e vedrò se ti vedo da qualche parte
Non potevo ridere di nessuno, non ero capace di niente
Ora sono un sole giorno e notte perché so che esisti
coro
Non ti rendi conto di cosa mi stai facendo
E non puoi saperlo, ti ho incontrato solo una volta
E poi potresti non avermi nemmeno visto
Se te lo chiedessi, berresti un drink da me
Allora rideresti, ecco
Devo provare, non so come
Non più timido, voglio che verrò da te
C'è stato un tuono un lampo, un colpo quando ti ho visto
Ho cambiato qualcun altro da quel sorriso
Mi raccomando di te mi hai, non ha senso resistere
Ne ho cambiato un altro e questo è solo l'inizio
coro
Perché non ti rendi conto di cosa mi stai facendo
E non puoi saperlo, ti ho incontrato solo una volta
E poi potresti avermi visto, sì solo forse, nemmeno