Traduzione del testo della canzone Tranen Gelachen (Groots Met Een Zachte G 2010) - Guus Meeuwis

Tranen Gelachen (Groots Met Een Zachte G 2010) (originale)

De regen verpest een middag in maart
Tenminste dat had ze gedacht
Maar ik heb in mijn hoofd nog wat zonlicht bewaard
Dus ik ben de laatste die lacht
Met zonder jas stap ik naar buiten
Begin ik mijn tocht vol goeie moed
Ik moet me inhouden niet te gaan fluiten
Zo loop ik de zon tegemoet
Vandaag zie ik m’n vrienden van vroeger
Gewoon om te zien of er ergens iets zit
Van die jongens in ons die nergens om vroegen
Die niet wilde weten wat zwart was of wit
Ik heb tranen gelachen onnozel gedaan
En tenslotte tevreden.
het licht uitgedaan
Ik word begroet met een klap op m’n schouder
Hoe is het met jou eerst grap eerste glas
Hier in dit licht zijn we nauwelijks ouder
Even een stilte dan lachen we pas
Eén voor één druppelt het binnen
De mannen van toen veranderen nooit
Maar toch is er nog zoveel nieuws te verzinnen
De mannen van toen veranderen nooit
Ik heb tranen gelachen onnozel gedaan
En tenslotte tevreden.
het licht uitgedaan
De sterren voorspellen een ochtend in maart die fluistert de Lente begint
En ik kan hier op dit uur geen taxi meer krijgen
Maar dat maakt me niet uit, de Lente begint
Ik heb tranen gelachen onnozel gedaan
En tenslotte tevreden.
het licht uitgedaan
Ik heb tranen gelachen onnozel gedaan
En tenslotte tevreden.
het licht uitgedaan
Het licht uitgedaan.

Tranen Gelachen (Groots Met Een Zachte G 2010) (traduzione)

La pioggia rovina un pomeriggio di marzo
Almeno questo è quello che pensava
Ma ho mantenuto un po' di luce solare nella mia testa
Quindi sono l'ultimo a sorridere
Senza cappotto esco fuori
Inizio il mio viaggio pieno di buon coraggio
Devo trattenermi dal fischiare
È così che cammino verso il sole
Oggi vedo i miei amici del passato
Solo per vedere se qualcosa c'è
Quei ragazzi dentro di noi che non hanno chiesto nulla
Chi non voleva sapere cosa fosse bianco o nero
Ho le lacrime che ridono sciocche
E finalmente soddisfatto.
spento la luce
Vengo accolto con una pacca sulla spalla
Com'è la tua prima battuta, il primo bicchiere
Qui in questa luce siamo appena più vecchi
Un momento di silenzio poi si ride solo
Uno per uno gocciola dentro
Gli uomini da allora non cambiano mai
Ma c'è ancora così tanto nuovo da inventare
Gli uomini da allora non cambiano mai
Ho le lacrime che ridono sciocche
E finalmente soddisfatto.
spento la luce
Le stelle predicono una mattina di marzo che sussurra l'inizio della primavera
E non posso prendere un taxi qui a quest'ora
Ma non mi interessa, la primavera sta cominciando
Ho le lacrime che ridono sciocche
E finalmente soddisfatto.
spento la luce
Ho le lacrime che ridono sciocche
E finalmente soddisfatto.
spento la luce
Si è spenta la luce.