Traduzione del testo della canzone Verliefd Zijn (Groots Met Een Zachte G 2010) - Guus Meeuwis

Verliefd Zijn (Groots Met Een Zachte G 2010) (originale)

Het was 7 jaar geleden midden in Parijs
Onder aan de trap van een oud paleis
En ik keek in jouw ogen en jij in die van mij
Een enkele seconde en toen was het al voorbij
Maar die seconde werd een dag
Die dag die werd een maand
Die maand die werd een jaar en toen pas kuste wij elkaar
En voor de allereerste keer
Daarna niet zoveel meer
Je hield nog wel van mij maar onze liefde was voorbij
Refrein
Want verliefd zijn is veel leuker
En makkelijker dan
We waren veel te jong toen
En wisten niets van houden van
Je zei we blijven vrienden dat vond ik een cliché
Daar eindigen relaties in een film altijd mee
Maar goed ik had geen keuze ik wilde je niet kwijt
Dus in plaats van liefde koos ik voor gezelligheid
Maar dat bleek niet te werken
Je praatte niet met mij
Waardoor ik in een hoekje zachtjes in mezelf zei
Ik wil hier niet blijven
Afscheid met een traan
Voor beide is het beter als ik even weg zou gaan
Refrein
Maar nu zijn we al ouder
En wijzer bovendien
En hebben al wat meer
Van de wereld kunnen zien
Ik werd opnieuw verliefd
Want daar wist ik al wat van
En later dan toch geleerd
Dat ik van iemand houden kan…
Refrein + Refrein 2
Want verliefd zijn is veel leuker
En makkelijker dan
Wat waren we nog jong toen
En wisten niets van houden van
Refrein + Refrein 2

Verliefd Zijn (Groots Met Een Zachte G 2010) (traduzione)

Erano 7 anni fa nel mezzo di Parigi
In fondo alle scale di un antico palazzo
E io guardavo nei tuoi occhi e tu nei miei
Pochi secondi e poi era già finita
Ma quel secondo si è trasformato in un giorno
Quel giorno si trasformò in un mese
Quel mese si trasformò in un anno e solo allora ci baciammo
E per la prima volta
Non molto di più dopo
Mi amavi ancora ma il nostro amore era finito
Coro
Perché essere innamorati è molto più divertente
E più facile di
Eravamo troppo giovani allora
E non sapevo nulla di amare
Hai detto che rimarremo amici, pensavo fosse un cliché
Le relazioni finiscono sempre con quello in un film
Comunque non avevo scelta, non volevo perderti
Quindi, invece dell'amore, ho scelto il divertimento
Ma non sembrava funzionare
Non hai parlato con me
Il che mi ha fatto dire piano dentro di me in un angolo
Non voglio restare qui
Addio con una lacrima
È meglio per entrambi se me ne vado via per un po'
Coro
Ma ora siamo già più grandi
E saggio per di più
E ne hai già un po' di più
Riuscire a vedere il mondo
Mi sono innamorato di nuovo
Perché ne sapevo già qualcosa
E in seguito apprese comunque
Che io possa amare qualcuno...
Coro + Coro 2
Perché essere innamorati è molto più divertente
E più facile di
Come eravamo giovani allora
E non sapevo nulla di amare
Coro + Coro 2