Traduzione del testo della canzone Waar Je Ook Bent - Guus Meeuwis

Waar Je Ook Bent (originale)

Waar ben je als je slaapt in het laat novemberlicht
En elk uur kreunt als een te diep geladen schip
Ik zie de schaduw van verdwenen zomers
Dansen op je broos gezicht
Ik zie je zonnen in een vliegtuig
Boven de aarde die je lief hebt
Waar je ook bent, ik houd je vast
Waar ben je als je slaapt in het late middaglicht
En elk uur stamelt als een slecht gedicht
Ik zie je in een zilveren auto
In de hartstocht van de wind
Ik zie je in de sneeuw
Een oogverblindend bergmeer zoeken
Waar je ook bent, ik houd de wacht
Waar ben je als je slaapt, en ik de uren tel
In de hitte van de nacht waarin we doolden
En ons enig licht de glinstering van je tranen was
Of ben jij het meisje, in de ongebroken spiegel
Waar je ook bent, ik ben er ook
Waar je ook bent, ik ben er ook
Waar ben je als je slaapt in het laat novemberlicht
En ik als enig houvast slechts de stilte heb
Ik boek een ticket naar de sterren
In de hemel ben ik opgegroeid
Het laatste antwoord op de dood is liefde
Het laatste antwoord op de dood is liefde
Hoe hoog je ook valt, ik vang je op
Waarheen je ook reist, ik zal er zijn

(traduzione)

Dove sei quando dormi nella luce di fine novembre
E ogni ora geme come una nave caricata troppo in profondità
Vedo l'ombra delle estati finite
Ballando sul tuo viso fragile
Ci vediamo soli in un aeroplano
Sopra la terra che ami
Ovunque tu sia, ti tengo
Dove sei quando dormi nella luce del tardo pomeriggio
E ogni ora balbetta come una brutta poesia
Ci vediamo in una macchina d'argento
Nella passione del vento
Ci vediamo nella neve
Alla ricerca di un abbagliante lago di montagna
Ovunque tu sia, tengo l'orologio
Dove sei quando dormi e io conto le ore
Nella calura della notte abbiamo vagato
E la nostra unica luce era lo scintillio delle tue lacrime
O sei la ragazza, nello specchio ininterrotto
Ovunque tu sia, ci sono anche io
Ovunque tu sia, ci sono anche io
Dove sei quando dormi nella luce di fine novembre
E se solo tenessi il silenzio
Prenoto un biglietto per le stelle
In paradiso sono cresciuto
L'ultima risposta alla morte è l'amore
L'ultima risposta alla morte è l'amore
Non importa quanto in alto cadi, ti prendo
Ovunque tu viaggi, io ci sarò