Traduzione del testo della canzone Wees Maar Niet Bang - Guus Meeuwis

Wees Maar Niet Bang (originale)

Er lopen tranen op je wang
Zo ontroostbaar en zo bang
Zo gekwetst en zo verlaten
Huil gerust, ga maar je gang
Je wilt er niet meer over praten
Want je bent de liefde moe
Als je mij om hulp zou vragen
Kom ik vanavond naar je toe
(refrein)
Wees maar niet bang
Overwin dat gevoel
Het gaat niet vanzelf
Ik weet precies wat je bedoelt
Nu heb je angst
Weet je niet hoe het moet
Wees maar niet bang
Het komt vanzelf weer goed
Ik zie de onmacht in je ogen
Hoor de twijfel in je stem
Je denkt dat alles je teveel is
Het is maar goed dat ik hier ben
Geniet eens van de mooie dingen
En de mensen om je heen
Je hebt zoveel om voor te leven
En je bent nooit alleen
(refrein)
De wereld heeft jou zo bedrogen
Beloofde veel maar jij kreeg niets
Je kijkt me aan met grote ogen
En daarin lees ik je verdriet
Je worstelt met herinneringen
De onmacht, wanhoop en de pijn
Je kijkt niet naar de mooie dingen
Je had iemand anders willen zijn
(Refrein 3 x)

(traduzione)

Ci sono lacrime sulla tua guancia
Così inconsolabile e così spaventato
Così ferito e così abbandonato
Sentiti libero di piangere, vai avanti
Non vuoi più parlarne
Perché sei stanco dell'amore
Se mi chiedessi aiuto
Verrò da te stasera
(Coro)
Non avere paura
Supera quella sensazione
Non accadrà da solo
So esattamente cosa intendi
Ora hai paura
non sai come farlo
Non avere paura
Andrà tutto bene di nuovo
Vedo l'impotenza nei tuoi occhi
Ascolta il dubbio nella tua voce
Pensi che tutto sia troppo per te
È un bene che io sia qui
Goditi le cose belle
E le persone intorno a te
Hai così tanto per cui vivere
E tu non sei mai solo
(Coro)
Il mondo ti ha ingannato così tanto
Promesso molto ma non hai niente
Mi guardi con gli occhi sbarrati
E in esso leggo il tuo dolore
Combatti con i ricordi
L'impotenza, la disperazione e il dolore
Non guardi le cose belle
Saresti stato qualcun altro
(Ritornello 3 volte)