Traduzione del testo della canzone Zo Ver Weg - Guus Meeuwis

Zo Ver Weg (originale)

Passionele nachten in het heetst van de strijd
Tedere momenten die iedereen ons benijdt
We staan nu voor een tweesprong en weten niet waarheen
Ach, zouden we niet beter blind zijn voor de wereld om ons heen
Want ik wil jouw schouder om op te huilen
Jouw huis om in te schuilen
Maar alles wat ik wil, lijkt zo ver weg
Zo ver weg van mij
Maar alles wat ik wil, lijkt zo ver weg
Zonde van de tijd maar wisten wij toen veel
We waren net achttien en hadden nog niet veel gezien
We deden alles samen, nooit kon het echt kapot
Ja, in al onze dromen stak de sleutel op het slot
Want ik wil jouw schouder om op te huilen
Jouw huis om in te schuilen
Maar alles wat ik wil, lijkt zo ver weg
Zo ver weg van mij
Maar alles wat ik wil, lijkt zo ver weg
Nu zoveel jaren later en zoveel meer gebeurd
We voelen het nog steeds maar velen hebben 't afgekeurd
Ach, laat ze nu maar praten, laat ze nu maar doen
We doen nu wat we voelen en denken nog veel aan toen
Want ik wil jouw schouder om op te huilen
Jouw huis om in te schuilen
Maar alles wat ik wil, lijkt zo ver weg
Alles wat ik wil, lijkt zo ver weg
Zo ver weg van mij
Maar alles wat ik wil, lijkt zo ver weg

(traduzione)

Notti appassionate nel calore della battaglia
Momenti teneri che tutti ci invidiano
Ora siamo a un bivio e non sappiamo dove andare
Oh, non dovremmo essere ciechi al mondo che ci circonda?
Perché voglio che la tua spalla pianga
La tua casa al riparo
Ma tutto ciò che voglio sembra così lontano
Così lontano da me
Ma tutto ciò che voglio sembra così lontano
Tempo perso, ma allora sapevamo molto
Avevamo solo diciotto anni e non avevamo ancora visto molto
Abbiamo fatto tutto insieme, non si sarebbe mai rotto davvero
Sì, in tutti i nostri sogni la chiave teneva il .lock
Perché voglio che la tua spalla pianga
La tua casa al riparo
Ma tutto ciò che voglio sembra così lontano
Così lontano da me
Ma tutto ciò che voglio sembra così lontano
Ora tanti anni dopo e molto altro è accaduto
Lo sentiamo ancora ma molti hanno disapprovato
Oh, lascia che parlino ora, lascia che lo facciano ora
Ora facciamo ciò che sentiamo e su cui pensiamo molto allora
Perché voglio che la tua spalla pianga
La tua casa al riparo
Ma tutto ciò che voglio sembra così lontano
Tutto ciò che voglio sembra così lontano
Così lontano da me
Ma tutto ciò che voglio sembra così lontano