Traduzione del testo della canzone Funny Bone - Guy Clark

Funny Bone (originale)

Well, he used to be a pretty good rodeo clown
People loved to watch him horse around
When that rank black bucked em all down
He was a pretty good rodeo clown
Till he met the gal who sold the souvenirs
He could make her smile from ear to ear
They stayed up all night drinkin rodeo beer
He was a pretty good rodeo clown
He dont laugh much anymore
Since she locked her trailer door
Tears and grease paint will not mix
And old dogs will not learn new tricks
Hes got that smile painted on,
nobody knows somethins wrong
She broke his funny bone
Broke his funny bone
When that new young bull rider came on the circuit
Oh in about, eight seconds flat she was gone
Now he asks himself if she was worth it You can hide your heart in a barrel for just so long
He dont laugh much anymore
Since she locked her trailer door
Tears and grease paint will not mix
And old dogs will not learn new tricks
Hes got that smile painted on,
and we all knew what was wrong
She broke his funny bone

Funny Bone (traduzione)

Be', era un pagliaccio da rodeo piuttosto bravo
Alla gente piaceva guardarlo a cavallo in giro
Quando quel grado nero li ha fatti cadere tutti
Era un pagliaccio da rodeo piuttosto bravo
Finché non ha incontrato la ragazza che ha venduto i souvenir
Poteva farla sorridere da un orecchio all'altro
Sono rimasti svegli tutta la notte a bere birra da rodeo
Era un pagliaccio da rodeo piuttosto bravo
Non ride più molto
Da quando ha chiuso a chiave la porta della sua roulotte
Lacrime e vernice grassa non si mescoleranno
E i vecchi cani non impareranno nuovi trucchi
Ha quel sorriso dipinto su,
nessuno sa qualcosa che non va
Lei ha rotto il suo strano osso
Ha rotto il suo strano osso
Quando quel nuovo giovane toro è arrivato sul circuito
Oh in circa, otto secondi netti se n'era andata
Ora si chiede se ne valeva la pena Puoi nascondere il tuo cuore in un barile per così tanto tempo
Non ride più molto
Da quando ha chiuso a chiave la porta della sua roulotte
Lacrime e vernice grassa non si mescoleranno
E i vecchi cani non impareranno nuovi trucchi
Ha quel sorriso dipinto su,
e sapevamo tutti cosa c'era che non andava
Lei ha rotto il suo strano osso