Traduzione del testo della canzone Hemingway's Whiskey - Guy Clark

Hemingway's Whiskey (originale)

Hemingway’s whiskey
Warm and smooth in me Even when it burns, it’ll always finish clean
He didn’t like it watered down, he took straight up and neat
If it was bad enough for him
You know it’s bad enough for me Hemingway’s whiskey
Oh it’s tough out there
Good music’s hard to find
Livin' one word to the next
One line at a time
There’s more to life than whiskey
There’s more to words than rhyme
Sometimes nothin' works
Sometimes nothin' shines
Like Hemingway’s whiskey
Sail away, sail away
Three sheets to the wind
Live hard, die hard
This one’s for him
Hemingway’s whiskey
Warm and smooth in me Even when it burns, it’ll always finish clean
Didn’t like it watered down, he took straight up and neat
If it was bad enough for him
You know it’s bad enough for me Hemingway’s whiskey
Hemingway’s whiskey
Hemingway’s whiskey

Hemingway's Whiskey (traduzione)

Il whisky di Hemingway
Caldo e liscio dentro di me, anche quando brucia, finirà sempre pulito
Non gli piaceva che fosse annacquato, prendeva dritto e pulito
Se era già abbastanza grave per lui
Sai che per me è già abbastanza brutto il whisky di Hemingway
Oh è dura là fuori
La buona musica è difficile da trovare
Vivendo da una parola all'altra
Una riga alla volta
C'è di più nella vita del whisky
C'è di più nelle parole oltre alle rime
A volte non funziona niente
A volte niente brilla
Come il whisky di Hemingway
Salpa via, salpa via
Tre fogli al vento
Vivi duro, muori duro
Questo è per lui
Il whisky di Hemingway
Caldo e liscio dentro di me, anche quando brucia, finirà sempre pulito
Non gli piaceva annacquato, ha preso dritto e pulito
Se era già abbastanza grave per lui
Sai che per me è già abbastanza brutto il whisky di Hemingway
Il whisky di Hemingway
Il whisky di Hemingway