Traduzione del testo della canzone Hollywood - Guy Clark

Hollywood (originale)

Well, I was passing by a pawn shop
In an older part of town
Something caught my eye
And I stopped and turned around
I stepped inside and there I spied
In the middle of it all
Was a beat up old guitar
Hanging on the wall
«What do you want for that piece of junk?»
I asked the old man
He just smiled and took it down
And he put it in my hand
He said, «You tell me what it’s worth
You’re the one who wants it»
Tune it up, play a song
And let’s just see what haunts it
So, I hit a couple of chords
In my old country way of strumming
And then my fingers turned to lightning
Man, I never heard it coming
It was like I always knew it
I just don’t know where I learned it
It wasn’t nothin' but the truth
So I just reared back and burned it
Well, I lost all track of time
There was nothing I couldn’t pick
Up and down the neck
I never missed a lick
The guitar almost played itself
There was nothing I could do
It was getting hard to tell
Just who was playing who
When I finally put it down
I couldn’t catch my breath
My hands were shaking
And I was scared to death
The old man finally got up
Said, «Where in the hell you been?
I’ve been waiting all these years
For you to stumble in»
Then he took down an old dusty case
Said, «Go on and pack it up
You don’t owe me nothing»
And then he said, «Good luck»
There was something spooky in his voice
And something strange on his face
When he shut the lid
I saw my name was on the case

Hollywood (traduzione)

Bene, stavo passando da un banco dei pegni
In una parte più vecchia della città
Qualcosa ha attirato la mia attenzione
E mi sono fermato e mi sono girato
Sono entrato e lì ho spiato
Nel mezzo di tutto
Era una vecchia chitarra malconcia
Appeso al muro
«Cosa vuoi per quel pezzo di spazzatura?»
Ho chiesto al vecchio
Ha solo sorriso e l'ha tirato giù
E me l'ha messo in mano
Disse: «Dimmi tu quanto vale
Sei tu che lo vuoi»
Accordalo, suona una canzone
E vediamo solo cosa lo perseguita
Quindi, ho raggiunto un paio di accordi
Nel mio modo di strimpellare del vecchio paese
E poi le mie dita si sono trasformate in fulmini
Amico, non l'ho mai sentito arrivare
Era come se l'avessi sempre saputo
Non so solo dove l'ho imparato
Non era nient'altro che la verità
Quindi mi sono appena alzato e l'ho bruciato
Bene, ho perso la cognizione del tempo
Non c'era niente che non potessi scegliere
Su e giù per il collo
Non ho mai perso una leccata
La chitarra quasi suonava da sola
Non c'era niente che potessi fare
Stava diventando difficile da dire
Solo chi stava interpretando chi
Quando finalmente lo metto giù
Non riuscivo a riprendere fiato
Le mie mani tremavano
E ho avuto paura a morte
Il vecchio finalmente si alzò
Disse: «Dove diavolo sei stato?
Ho aspettato tutti questi anni
Per farti inciampare»
Poi ha smontato un vecchio caso polveroso
Disse: «Vai avanti e fai le valigie
Non mi devi nulla»
E poi ha detto: «Buona fortuna»
C'era qualcosa di inquietante nella sua voce
E qualcosa di strano sulla sua faccia
Quando ha chiuso il coperchio
Ho visto che il mio nome era sul caso