Traduzione del testo della canzone Maybe I Can Paint Over That - Guy Clark

Maybe I Can Paint Over That (originale)

I’ve smeared my heart on my sleeve
I’ve tagged my name on the wall
It’s probably time for me to leave
Actin' big and talkin' small
I’ve tracked blood in on the floor
I put my first through the wall
I’ve dragged trouble through the door
And I’ve spilled wine on it all
Maybe I can paint over that
It’ll probably bleed through
Maybe I can paint over that
But I can’t hide it from you
I’ve got some ink beneath my skin
A good idea at the time
I won’t be doing that again
Not with any arm of mine
And I have stumbled in my time
I left my footprints down the road
And the part of me that shines
Ain’t the part of me that’s showed
Maybe I can paint over that
It’ll probably bleed through
Maybe I can paint over that
But I can’t hide it from you
Maybe I can paint over that
It’ll probably bleed through
Maybe I can paint over that
But I can’t hide it from you

(traduzione)

Mi sono spalmato il cuore sulla manica
Ho taggato il mio nome sul muro
Probabilmente è ora che me ne vada
Agire in grande e parlare in piccolo
Ho rintracciato del sangue sul pavimento
Ho messo il mio primo attraverso il muro
Ho trascinato guai attraverso la porta
E ho versato del vino su tutto
Forse ci posso dipingere sopra
Probabilmente sanguinerà
Forse ci posso dipingere sopra
Ma non posso nasconderlo a te
Ho dell'inchiostro sotto la pelle
Una buona idea per l'epoca
Non lo farò di nuovo
Non con il mio braccio
E ho inciampato nel mio tempo
Ho lasciato le mie impronte lungo la strada
E la parte di me che brilla
Non è la parte di me che viene mostrata
Forse ci posso dipingere sopra
Probabilmente sanguinerà
Forse ci posso dipingere sopra
Ma non posso nasconderlo a te
Forse ci posso dipingere sopra
Probabilmente sanguinerà
Forse ci posso dipingere sopra
Ma non posso nasconderlo a te