Traduzione del testo della canzone No Deal - Guy Clark

No Deal (originale)

Now this man down at the used car lot
Tried to sell me four wheels and a trunk.
I said, «man, there is no engine!»,
He said, «the engines just a bunch of junk.
You dont need no engine to go downhill
And I could plainly see, that thats the direction
Youre headed in», and he handed me the keys
(I said) no deal;
you cant sell this stuff to me No deal, Im going back to tennessee
Well, I went to a doctor of the highest order,
He said I couldnt have a drink for a year.
One glass of wine on my birthday
If my birthday wasnt too very near.
Lord, he must have put me in a state of shock
cause I made it for about two weeks;
Then he sent me a bill
That knocked me flat off the wagon
And back down on my feet
When true love knocked upon my door
Shed just barely turned fifteen
And I was a little bit nervous
If you know just what I mean.
But Ive heard somewhere
That true love conquers all
And I figured that was that
Then I started having dreams bout
Being chased out of town
Wearing nothing but my cowboy hat.
Well, I come through this life a stumbler, my friends
I expect to die that way
It could be twenty years from now
It could be most any day.
But if there is no whiskey and women, lord,
Behind them heavenly doors
Im gonna take my chances down below,
And of that you can be sure

No Deal (traduzione)

Ora quest'uomo giù al parcheggio delle auto usate
Ho provato a vendermi quattro ruote e un baule.
Ho detto, «uomo, non c'è motore!»,
Disse, «i motori sono solo un mucchio di spazzatura.
Non hai bisogno del motore per andare in discesa
E potrei vedere chiaramente, quella è la direzione
Sei entrato», e mi ha consegnato le chiavi
(Ho detto) nessun accordo;
non puoi vendermi questa roba.Nessun accordo, torno in Tennessee
Bene, sono andato da un medico di prim'ordine,
Ha detto che non potevo bere per un anno.
Un bicchiere di vino il giorno del mio compleanno
Se il mio compleanno non fosse troppo vicino.
Signore, deve avermi messo in uno stato di shock
perché l'ho fatto per circa due settimane;
Poi mi ha inviato una fattura
Questo mi ha buttato giù dal carro
E di nuovo in piedi
Quando il vero amore ha bussato alla mia porta
Shed ha appena compiuto quindici anni
Ed ero un po' nervoso
Se sai cosa intendo.
Ma ho sentito da qualche parte
Quel vero amore vince tutto
E ho immaginato che fosse quello
Poi ho iniziato a sognare
Essere cacciato fuori città
Indossando nient'altro che il mio cappello da cowboy.
Bene, ho attraversato questa vita come un inciampare, amici miei
Mi aspetto di morire in quel modo
Potrebbero essere tra vent'anni
Potrebbe essere quasi ogni giorno.
Ma se non ci sono whisky e donne, signore,
Dietro di loro porte celesti
Prenderò le mie possibilità in basso,
E di questo puoi essere sicuro