Traduzione del testo della canzone Ramblin' Jack and Mahan - Guy Clark

Ramblin' Jack and Mahan (originale)

Now a Ramblin' Jack Elliot said:
I got these lines in my face
Tryin' to straighten out the wrinkles in my life
When I think of all the fools I’ve been
It抯 a wonder that I’ve sailed this many miles
To which Larry Mahan replied:
He said, «The sweet bird of youth
Was sittin' on my shoulder yesterday
But she’s always changin' partners
And I always knew she’d up and fly away»
Stayin' up all night
In the Driskill Hotel
Ramblin' Jack and Mahan
Was cowboyed all to hell
The room smelled like bulls
The words sound like songs
Now there’s a pair to draw to boys
I would not steer you wrong
So ol' Ramblin' Jack said:
He said, «I recall a time
I set my soul on fire just for show
All it ever taught me was
The more I learn the less I seem to know»
Ol' Mahan crawled out from behind a couch and said:
«Jack, as far as I can see
Mistakes are only horses in disguise
Ain抰 no need to ride 'em over
'cause we could not ride them different if we tried

Ramblin' Jack and Mahan (traduzione)

Ora un Jack Elliot Ramblin' ha detto:
Ho queste rughe in faccia
Sto cercando di raddrizzare le rughe nella mia vita
Quando penso a tutti gli sciocchi che sono stato
È una meraviglia che ho navigato così tante miglia
Al quale Larry Mahan ha risposto:
Disse: «Il dolce uccello della giovinezza
Ieri ero seduto sulla mia spalla
Ma cambia sempre partner
E ho sempre saputo che si sarebbe alzata e sarebbe volata via»
Stare sveglio tutta la notte
Nel Driskill Hotel
Jack e Mahan vagano
È stato tutto cowboy all'inferno
La stanza puzzava di tori
Le parole suonano come canzoni
Ora ce n'è un paio da disegnare per i ragazzi
Non ti guiderei male
Quindi il vecchio Ramblin' Jack ha detto:
Disse: «Ricordo un tempo
Ho dato fuoco alla mia anima solo per spettacolo
Tutto ciò che mi ​​ha insegnato è stato
Più imparo meno sembro sapere»
Il vecchio Mahan è strisciato fuori da dietro un divano e ha detto:
«Jack, per quanto posso vedere
Gli errori sono solo cavalli travestiti
Ain抰 non c'è bisogno di cavalcarli
perché non potremmo guidarli in modo diverso se ci provassimo