Traduzione del testo della canzone Sis Draper - Guy Clark

Sis Draper (originale)

Kick your shoes off in the corner mama
Tuck the babies all up snug
Sis Draper’s comin' over, we all gonna cut a rug
When you see that lantern swingin' yonder
Comin' up the Holler Road
Them dogs’ll get to barkin'
Ought to tie em all up with a rope
You boys better get in tune
Sis Draper’s gonna be here soon
Don’t shoot no dice nor get too tight
If you’re gonna pick with Sis tonight
She came down from the Boston mountains
There was lightnin' in the air
Honey on them fiddle strings
Magnolia in her hair
She’s a diamond in the rough
If you can’t see the shine that’s tough
Play all night for the likes of us
Sis Draper’s got the touch
She’ll play all night if she feels like it
Have some fruit punch if you spike it
Sis don’t care who don’t like it
See, ol' Sis has got a Hell of a bow arm on her
She stepped up and sawed one off
And uncle Cleve dropped his jaw
Said she’s the best I ever saw
She must be from Arkansas
I think Grandpa used to date her
Grandma says she still hates her
All the fellas stand up straighter
In the presence of Sis Draper
Sis Draper is the devil’s daughter
Plays the fiddle Daddy bought her
Plays it like her mama taught her
She’s a travelin' Arkansawyer
Put her fiddle in a box
Said it’s getting awful late
She’s on her way to Little Rock
And Little Rock can’t wait
So we all stood out in the yard
Hands all full of watermelon
Watcher her leave watched her go
Wishin' I was in that wagon
Sis Draper is the devil’s daughter
Plays the fiddle Daddy bought her
Plays it like her mama taught her
She’s a travelin' Arkansawyer

(traduzione)

Calcia le scarpe nell'angolo mamma
Rimbocca i bambini comodamente
Sta arrivando la sorella Draper, taglieremo tutti un tappeto
Quando vedi quella lanterna oscillare laggiù
In arrivo per la Holler Road
Quei cani arriveranno ad abbaiare
Dovrebbe legarli tutti con una corda
Ragazzi, è meglio che vi sintonizzate
La sorella Draper sarà qui presto
Non sparare dadi né stringere troppo
Se sceglierai con Sis stasera
È scesa dalle montagne di Boston
C'era un fulmine nell'aria
Tesoro su quelle corde di violino
Magnolia tra i capelli
È un diamante grezzo
Se non riesci a vedere lo splendore, è dura
Gioca tutta la notte per quelli come noi
Sis Draper ha il tocco
Suonerà tutta la notte se ne ha voglia
Mangia un po' di punch alla frutta se lo picchi
Alla sorella non importa a chi non piace
Vedi, la vecchia sorellina ha un braccio d'arco su di lei
Si è fatta avanti e ne ha segato uno
E lo zio Cleve lasciò cadere la mascella
Ha detto che è la migliore che abbia mai visto
Deve provenire dall'Arkansas
Penso che il nonno uscisse con lei
La nonna dice che la odia ancora
Tutti i ragazzi si alzano in piedi
Alla presenza di Sis Draper
Sis Draper è la figlia del diavolo
Suona il violino che le ha comprato papà
Suona come le ha insegnato sua madre
È un'Arkansawyer in viaggio
Metti il ​​suo violino in una scatola
Ha detto che si sta facendo terribilmente tardi
Sta andando a Little Rock
E Little Rock non vede l'ora
Quindi ci siamo distinti tutti nel cortile
Mani tutte piene di anguria
L'osservatore che se ne andava l'ha guardata andare via
Vorrei essere in quel carro
Sis Draper è la figlia del diavolo
Suona il violino che le ha comprato papà
Suona come le ha insegnato sua madre
È un'Arkansawyer in viaggio