Traduzione del testo della canzone Призрак - Гузель Хасанова

Призрак (originale)

Ну, привет, мы не виделись столько лет
Что выберем, кстати
Рукопожатия или объятия
Разницы ведь нет
Пара минут, нас где-то каждого ждут
И нет неловкости, нету ничего
Нет сакральных смыслов в этой встрече
Все давно прошло
По сантиметрам, по шагам
Душа кричала: «Не отдам!»
Не отпускала я, а отрывала
Остался даже шрам
Ты призрак для меня, клянусь
Всего хорошего, и пусть
Я знаю точно, ты не обернешься
Я не обернусь
Не могли знать, что все-таки отболит
Шумный город — свидетель в нашем привете
Только ветер бьется о гранит,
Но все равно, на всякий, мы заодно
Не будем спрашивать, с кем, когда и что
И выберем все же рукопожатие
Хорошего всего
По сантиметрам, по шагам
Душа кричала: «Не отдам!»
Не отпускала я, а отрывала
Остался даже шрам
Ты призрак для меня, клянусь
Всего хорошего, и пусть
Я знаю точно, ты не обернешься
Я не обернусь
Я не обернусь
По сантиметрам, по шагам
Душа кричала: «Не отдам!»
Не отпускала я, а отрывала
Остался даже шрам
Ты призрак для меня, клянусь
Всего хорошего, и пусть
Я знаю точно, ты не обернешься
Я не обернусь

(traduzione)

Ebbene ciao, non ci vediamo da tanti anni
A proposito, cosa scegliamo?
Strette di mano o abbracci
Non c'è differenza
Un paio di minuti, tutti ci stanno aspettando da qualche parte
E non c'è imbarazzo, non c'è niente
Non ci sono significati sacri in questo incontro
Tutto è finito da tempo
Per centimetri, per gradi
L'anima gridò: "Non lo restituirò!"
Non l'ho lasciato andare, ma l'ho strappato
Ha anche lasciato una cicatrice
Sei un fantasma per me, lo giuro
Tutto il meglio e maggio
So per certo che non ti girerai
non mi girerò
Non potevo sapere cosa avrebbe fatto ancora male
La città rumorosa è testimone nel nostro saluto
Solo il vento batte contro il granito,
Ma comunque, per ogni evenienza, siamo allo stesso tempo
Non chiederemo con chi, quando e cosa
E scegliamo una stretta di mano
Buona giornata
Per centimetri, per gradi
L'anima gridò: "Non lo restituirò!"
Non l'ho lasciato andare, ma l'ho strappato
Ha anche lasciato una cicatrice
Sei un fantasma per me, lo giuro
Tutto il meglio e maggio
So per certo che non ti girerai
non mi girerò
non mi girerò
Per centimetri, per gradi
L'anima gridò: "Non lo restituirò!"
Non l'ho lasciato andare, ma l'ho strappato
Ha anche lasciato una cicatrice
Sei un fantasma per me, lo giuro
Tutto il meglio e maggio
So per certo che non ti girerai
non mi girerò