Traduzione del testo della canzone New Friend Request - Gym Class Heroes, Papoose

New Friend Request (originale)

I remember when I first laid eyes on you
My man Tom introduced us but I was too shy to say hi
When I finally built up enough nerve to drop a line
You made it clear you wasn’t just another MySpace mistress
And I didn’t take it personal
When you ignored my request to be your friend I spilled my guts and hit send
Waited 2 weeks for a response and got nothing
Honestly it only made me want you more
Week 4 rolled around and I was this close to letting go
But something wouldn’t let me even though I hardly knew you
It was plain to see we were meant to lock lips
You knock me out with the brass knuckle tats on your hips
I was on this website late night lurking
When I got a message from you that was labeled urgent
You said you weren’t impressed by lame dudes with no game
They’re all the same tryin' to get your instant messenger name
But the fact that you hittin' me back made me smile
You must’ve saw somethin you liked when you was skimming through my profile
You caught me at the most pivotal moment
So now I’m emailing my love with a dozen digital roses
So click approve, so simple
Show me some kind of sign and let me know it’s time to make my move
Just click approve, come on girl
Baby I’m one of a kind and I ain’t got time to lose
Just click approve, you’re killin' me here
Show me some kind of sign and let me know it’s time to make my move
Just click approve, come on girl
Baby I’m one of a kind and I ain’t got time to lose
Let’s face it, it’s a sad situation when we have to resort to keyboards as a
means of making relations
But I don’t have the patience, I get straight to the point
So this is me at my most honest
No egos, no Gym Class status, just Travis
Love it or leave it, but you gotta admit
On a scale of one to awesome I’m the shit
Just get over it, it happened god damn it, I’ve been waitin too long
Even wrote a song about, like to hear it, here it go
If I’m being too annoying, let me know (just let me know)
But it’s hard for me to not hate when I’m on MySpace
I never see my face in your Top 8
Approaching 6 weeks now, it’s kinda obvious that you’re either occupied or
playing a game
All my money’s on the latter, this is not a LOL matter
Why would you pass up a chance this great?
If there were two forces and I split them down the middle, I could swing back
and forth for 3 days
Rephrase
If I had two horses, and I beat them with authority, I’d gallop all the way to
Canada to see your face
But all I got is this Powerbook and iChat
Besides I hit you all the time and you never write back
I stay on my feet
Shit
And be persistent 'til my name is under who you would like to meet
So click approve, so simple
Show me some kind of sign and let me know it’s time to make my move
Just click approve, come on girl
Baby I’m one of a kind and I ain’t got time to lose
Just click approve, you’re killin' me here
Show me some kind of sign and let me know it’s time to make my move
Just click approve, come on girl
Baby I’m one of a kind and I ain’t got time to lose
Who cares if we don’t know each other’s last name
All I know is that I’m smitten with your pictures wishin' you would feel the
same
I admit I get a little jealous when other dudes leave you comments
Don’t let it gas you up, it’s all nonsense
Lately I been romancing the thought of me and you speaking in tongues in this
mansion I bought
But it’s all wishful thinking
Just give me some kind of sign to let me know I’m not freakin' you out
And if you lovin' what I’m speaking about, then say something
I check my inbox ten times and ain’t nothin'
You probably busy doing something sexy
I just hope I’m in your thoughts next time you log in
And if not, ain’t no love lost between you and me
I’ll be here when your man ain’t fully down as he used to be
So yeah it’s time to sign out, my vision’s getting blurry
This is madness, XOXO dash Travis
So click approve, so simple
Show me some kind of sign and let me know it’s time to make my move
Just click approve, come on girl
Baby I’m one of a kind and I ain’t got time to lose
Just click approve, you’re killin' me here
Show me some kind of sign and let me know it’s time to make my move
Just click approve, come on girl
Baby I’m one of a kind and I ain’t got time to lose
So click approve

New Friend Request (traduzione)

Ricordo quando ti ho visto per la prima volta
Il mio uomo Tom ci ha presentato, ma ero troppo timido per salutarlo
Quando alla fine ho sviluppato abbastanza coraggio per lasciare una riga
Hai chiarito che non eri solo un'altra amante di MySpace
E non l'ho preso sul personale
Quando hai ignorato la mia richiesta di essere tuo amico, mi sono riempito di fegato e ho premuto invia
Ho aspettato 2 settimane per una risposta e non ho ottenuto nulla
Onestamente, mi ha solo fatto desiderare di più
La settimana 4 è arrivata ed ero così vicino a lasciar andare
Ma qualcosa non me lo permetteva, anche se ti conoscevo a malapena
Era chiaro che dovevamo bloccare le labbra
Mi fai fuori con i tatuaggi di ottone sui fianchi
Ero su questo sito web a tarda notte in agguato
Quando ho ricevuto un tuo messaggio che era etichettato come urgente
Hai detto che non sei rimasto impressionato dai tizi zoppi senza gioco
Stanno tutti cercando di ottenere il tuo nome di messaggistica istantanea
Ma il fatto che tu mi risponda mi ha fatto sorridere
Devi aver visto qualcosa che ti è piaciuto mentre sfogliavi il mio profilo
Mi hai colto nel momento più cruciale
Quindi ora sto inviando un'e-mail al mio amore con una dozzina di rose digitali
Quindi fai clic su approva, così semplice
Mostrami una sorta di segnale e fammi sapere che è ora di fare la mia mossa
Basta fare clic su approva, andiamo ragazza
Tesoro, sono unico nel suo genere e non ho tempo da perdere
Fai clic su approva, mi stai uccidendo qui
Mostrami una sorta di segnale e fammi sapere che è ora di fare la mia mossa
Basta fare clic su approva, andiamo ragazza
Tesoro, sono unico nel suo genere e non ho tempo da perdere
Ammettiamolo, è una triste situazione quando dobbiamo ricorrere alle tastiere come
mezzo per stabilire relazioni
Ma non ho la pazienza, vado dritto al punto
Quindi questo sono io al mio più onesto
Nessun ego, nessuno stato di lezione di ginnastica, solo Travis
Amalo o lascialo, ma devi ammetterlo
Su una scala da uno all'incredibile, io sono la merda
Superalo, è successo, maledizione, ho aspettato troppo a lungo
Ho persino scritto una canzone su, mi piace sentirla, eccola qui
Se sono troppo fastidioso, fammi sapere (fammi solo sapere)
Ma è difficile per me non odiare quando sono su MySpace
Non vedo mai la mia faccia nella tua Top 8
Avvicinandoti alle 6 settimane ora, è abbastanza ovvio che sei occupato o
giocare un gioco
Tutti i miei soldi sono su quest'ultimo, questa non è una questione LOL
Perché perderesti un'occasione così grande?
Se ci fossero due forze e le dividessi a metà, potrei tornare indietro
e avanti per 3 giorni
Riformulare
Se avessi due cavalli e li battessi con autorità, galopparerei fino in fondo
Canada per vedere la tua faccia
Ma tutto ciò che ho è questo Powerbook e iChat
Inoltre, ti picchio continuamente e non mi rispondi mai
Rimango in piedi
Merda
E sii persistente finché il mio nome non è sotto chi vorresti incontrare
Quindi fai clic su approva, così semplice
Mostrami una sorta di segnale e fammi sapere che è ora di fare la mia mossa
Basta fare clic su approva, andiamo ragazza
Tesoro, sono unico nel suo genere e non ho tempo da perdere
Fai clic su approva, mi stai uccidendo qui
Mostrami una sorta di segnale e fammi sapere che è ora di fare la mia mossa
Basta fare clic su approva, andiamo ragazza
Tesoro, sono unico nel suo genere e non ho tempo da perdere
Chi se ne frega se non conosciamo il cognome dell'altro
Tutto quello che so è che sono colpito dalle tue foto e vorrei che tu lo sentissi
stesso
Ammetto che divento un po' geloso quando altri tizi ti lasciano commenti
Non lasciarti gasare, sono tutte sciocchezze
Ultimamente mi sono innamorato del pensiero di me e di te che parli in lingue in questo
palazzo che ho comprato
Ma è tutto un pio desiderio
Dammi solo una specie di segno per farmi sapere che non ti sto spaventando
E se ami quello di cui sto parlando, allora dì qualcosa
Controllo la mia casella di posta dieci volte e non c'è niente
Probabilmente sei impegnato a fare qualcosa di sexy
Spero solo di essere nei tuoi pensieri la prossima volta che accedi
E in caso contrario, non c'è amore perso tra te e me
Sarò qui quando il tuo uomo non sarà completamente giù come una volta
Quindi sì, è ora di disconnettersi, la mia visione sta diventando sfocata
Questa è follia, trattino XOXO Travis
Quindi fai clic su approva, così semplice
Mostrami una sorta di segnale e fammi sapere che è ora di fare la mia mossa
Basta fare clic su approva, andiamo ragazza
Tesoro, sono unico nel suo genere e non ho tempo da perdere
Fai clic su approva, mi stai uccidendo qui
Mostrami una sorta di segnale e fammi sapere che è ora di fare la mia mossa
Basta fare clic su approva, andiamo ragazza
Tesoro, sono unico nel suo genere e non ho tempo da perdere
Quindi fai clic su approva