Testi di Basta Ya - Habeas Corpus

Basta Ya (originale)

Hace unos días caía muerto un policía
Tres iban a ser los disparos que acabaron con su vida
Hace unos días mataron a un policía
ejemplar trabajador, esposo y padre de familia
Al día siguiente nadie hablaba de otra cosa
al día siguiente no existía otra noticia
al día siguiente asistimos a su entierro
y lloramos cuando dijeron llorad, obedientes lloramos
Dolidos por la pérdida de ese gran hombre
hicimos nuestro el dolor de aquella familia
calificamos de inútil aquella última muerte
y exigimos y rogamos, suplicamos que así fuese
Sentimos nuestro cada pésame enviado
Con él, dijeron, nos han matado a todos
Guardamos luto y un minuto de silencio
junto a las autoridades de cualquier color y signo
Fuimos testigos de todo ese gran teatro
de los comunicados de condena y de repulsa
de las banderas con la vara a media asta
de esa inmensa mayoría, de los gritos de «ya basta»
BASTA!
Asistimos a todas las concentraciones
Fuimos a las mil y una manifestaciones
Vestimos lazos de todos los colores
Sus palabras permitieron que no dijésemos nada
Aquellos días vestimos de tolerancia
cerramos filas en torno a la democracia
Ciudadanos bien, ciudadanos de pie,
acusando no se qué, acusando no se quién
El mismo día hubo una muerte sin noticia
una de tantas que no se rentabilizan
una de tantas en las que es algún obrero
el que al igual que al vacío cae también en el olvido
¿Qué valor tiene la muerte de un desgraciado?
El mismo valor que tuvo su nacimiento
¿Dónde están sus viudas?
¿Dónde?
¿Dónde están sus hijos?
¿Dónde
las condolencias, dónde tanto y tanto grito?
Fuimos testigos de todo ese gran teatro
de los comunicados de condena y de repulsa
de las banderas con la vara a media asta
de esa inmensa mayoría, de los gritos de «ya basta»
BASTA YA!
BASTA YA!
Ni sus manos son tan blancas
ni son blancas sus palomas
ni es tan blanca su bandera
ni tampoco sus entrañas
Su cal sí que es blanca!
Fuimos testigos de todo ese gran teatro
de los comunicados de condena y de repulsa
de las banderas con la vara a media asta
de esa inmensa mayoría, de los gritos de «ya basta»

(traduzione)

Pochi giorni fa un poliziotto è morto
Tre sarebbero stati gli spari che avrebbero posto fine alla sua vita
Pochi giorni fa hanno ucciso un poliziotto
lavoratore esemplare, marito e padre di famiglia
Il giorno dopo nessuno parlò d'altro
il giorno dopo non ci furono altre notizie
il giorno dopo abbiamo assistito al suo funerale
e abbiamo pianto quando hanno detto piangere, abbiamo pianto obbedientemente
Addolorato per la perdita di quel grande uomo
abbiamo fatto nostro il dolore di quella famiglia
descriviamo quell'ultima morte come inutile
e abbiamo chiesto e abbiamo implorato, abbiamo implorato che fosse così
Sentiamo inviate tutte le nostre condoglianze
Con lui, hanno detto, ci hanno ucciso tutti
Piangiamo e un minuto di silenzio
accanto alle autorità di qualsiasi colore e segno
Abbiamo assistito a tutto quel grande teatro
delle dichiarazioni di condanna e di rigetto
delle bandiere con il bastone a mezz'asta
di quella stragrande maggioranza, delle grida del "basta"
ABBASTANZA!
Assistiamo a tutte le concentrazioni
Siamo andati alle mille e una manifestazione
Indossiamo fiocchi di tutti i colori
Le sue parole ci hanno permesso di non dire nulla
Quei giorni ci vestivamo con tolleranza
stringiamo i ranghi attorno alla democrazia
Buoni cittadini, cittadini onesti,
accusando non so cosa, accusando non so chi
Lo stesso giorno ci fu una morte senza notizie
uno dei tanti che non sono redditizi
uno dei tanti in cui è un lavoratore
quello che, come il vuoto, cade anche lui nell'oblio
Qual è il valore della morte di uno sfortunato?
Lo stesso valore che aveva la sua nascita
Dove sono le loro vedove?
In cui si?
Dove sono i tuoi bambini?
In cui si
condoglianze, dove tanto e tanto piangere?
Abbiamo assistito a tutto quel grande teatro
delle dichiarazioni di condanna e di rigetto
delle bandiere con il bastone a mezz'asta
di quella stragrande maggioranza, delle grida del "basta"
BASTA ORA!
BASTA ORA!
Nemmeno le sue mani sono così bianche
né sono bianche le loro colombe
né la sua bandiera è così bianca
né le sue viscere
Il tuo lime è davvero bianco!
Abbiamo assistito a tutto quel grande teatro
delle dichiarazioni di condanna e di rigetto
delle bandiere con il bastone a mezz'asta
di quella stragrande maggioranza, delle grida del "basta"