Testi di La Riqueza Es un Crimen - Habeas Corpus

La Riqueza Es un Crimen (originale)

La riqueza es el peor crimen
Es el peor crimen posible
Nada parece ser
Ser suficiente para saciar la sed
De aquellos que son dueños de
De eso que, que su dinero les permite tener
Hoy su ambición es tanta que
Cuanto más quieren, más quieren tener
No importa cómo, importa el por qué
Y para qué poder hacer ostentación de Poder
Justicia, justicia
Clama la voz de los que cada día
Justicia, justicia
Mueren a manos de la economía
Justicia, justicia
El clavo ardiendo aquel al que se aferran
Justicia, justicia
Los excluidos del sistema
La riqueza es el peor crimen
Es el peor crimen posible
El mundo está dividido en dos
De un lado aquellos que son capaces de
De matar por preservar lo que ya tienen
Y de lo que no se quieren desprender
Y de otro los que quieren tener
Y están dispuestos a todo por saber
Lo que es tocar, sentir, poseer
Todo lo que siempre se les ha impedido tener
Justicia, justicia
Clama la voz de los que cada día
Justicia, justicia
Mueren a manos de la economía
Justicia, justicia
El clavo ardiendo aquel al que se aferran
Justicia, justicia
Los excluidos del sistema
Justicia, justicia
A viva voz millones de gargantas
Justicia, justicia
Exigen cura a su desgracia
Justicia, justicia
El grito ahogado de los que nada esperan
Justicia, justicia
De las leyes del mercado
Leyes que dicen ser
De común interés
Inspiradas por ello
En la misma idea del Bien
Pero que son el fiel
Reflejo de los que
Las crean y las aplican
En virtud de su interés
La economía es capaz
Capaz de devorar
Las vidas que haga falta
Para continuar su plan
Un plan cuyo ideal
Pasa por desangrar
La mitad del planeta
En favor de la otra mitad
La riqueza es el peor crimen
Saquear es un crimen
Explotar el peor crimen
Esquilmar es un crimen.
(x2)
El más aplaudido crimen

(traduzione)

La ricchezza è il peggior crimine
È il peggior crimine possibile
niente sembra essere
basta per placare la sete
Di chi possiede
Di quello, che i loro soldi gli permettono di avere
Oggi la sua ambizione è così grande che
Più vogliono, più vogliono avere
Non importa come, importa perché
E perché poter ostentare il potere
giustizia, giustizia
La voce di chi ogni giorno
giustizia, giustizia
Muoiono per mano dell'economia
giustizia, giustizia
La paglia a cui si aggrappano
giustizia, giustizia
Gli esclusi dal sistema
La ricchezza è il peggior crimine
È il peggior crimine possibile
Il mondo è diviso in due
Da una parte chi ne è capace
Di uccidere per preservare ciò che già hanno
E ciò che non vogliono lasciare andare
E da un altro quelli che vogliono avere
E sono disposti a fare qualsiasi cosa per sapere
Cosa significa toccare, sentire, possedere
Tutto ciò che gli è sempre stato impedito di avere
giustizia, giustizia
La voce di chi ogni giorno
giustizia, giustizia
Muoiono per mano dell'economia
giustizia, giustizia
La paglia a cui si aggrappano
giustizia, giustizia
Gli esclusi dal sistema
giustizia, giustizia
Ad alta voce milioni di gole
giustizia, giustizia
Richiedono una cura per la loro disgrazia
giustizia, giustizia
Il grido soffocato di chi non si aspetta nulla
giustizia, giustizia
Delle leggi del mercato
Leggi che pretendono di esserlo
di interesse comune
ispirato da esso
Nell'idea stessa di Bene
Ma chi sono i fedeli
riflesso di quelli
Li creano e li applicano
In virtù del tuo interesse
L'economia è capace
capace di divorare
le vite necessarie
Per continuare il tuo piano
Un piano il cui ideale
Passa attraverso l'emorragia
metà del pianeta
A favore dell'altra metà
La ricchezza è il peggior crimine
il saccheggio è un crimine
Sfrutta il peggior crimine
Scremare è un crimine.
(x2)
Il crimine più applaudito