Traduzione del testo della canzone Ni una Más - Habeas Corpus

Ni una Más (originale)

Ni una más, ni una sola víctima más
Ya no más, ni el más leve gesto de ambigüedad
Ni una más, ni una actitud que quiera justificar
La violencia contra la mujer como algo natural
El macho está sumergido
En plena crisis de valores
Observando perplejo
Como su mundo se viene abajo
Se siente acorralado
Se siente amenazado
Y más de victima que verdugo
El gallo del corral
Pierde su autoridad
Se cuestiona y pone en duda
Se desploma y se derrumba
El gallo de corral
Se niega a claudicar
A compartir su hegemonía
Y a perder su supremacia
Ni una más, ni una simple y llana humillación más
Ya no más, ni un solo ataque contra su dignidad
Ni una más, ni una mujer rendida a la autoridad
Sometida al gobierno del falo y presa del «que diran»
El macho está receloso
Su figura pierde peso
Ve como sus privilegios
Son superados por el paso del tiempo
Se siente traicionado
Por los de su propia especie
Se niega a ceder espacio
Y piensa morir matando
El gallo de corral
Pierde su autoridad
Se cuestion y pone en duda
Se desploma y se derrumba
El gallo del corral
Se niega a claudicar
A compartir su hegemonía
Y a perder su supremacía (x2)
¡¡YA NI UNA MÁS, NI UNA SOLA VÍCTIMA MÁS!

Ni una Más (traduzione)

Non un'altra, non un'altra vittima
Non di più, nemmeno il minimo gesto di ambiguità
Non uno di più, non un atteggiamento che vuole giustificare
La violenza sulle donne come qualcosa di naturale
Il maschio è sommerso
Nel mezzo di una crisi di valori
cercando perplesso
Mentre il tuo mondo crolla
sentirsi alle strette
sentirsi minacciato
E più una vittima che un carnefice
Il gallo dell'aia
perdi la tua autorità
È messo in discussione e dubitato
Si accascia e crolla
Il gallo ruspante
Si rifiuta di arrendersi
Per condividere la loro egemonia
E perdi la tua supremazia
Non un'altra, non un'umiliazione più semplice e chiara
Non di più, non un singolo attacco alla tua dignità
Non una di più, nessuna donna si arrese all'autorità
Sottomesso al governo del fallo e preda di "cosa diranno"
Il maschio è sospettoso
La tua figura perde peso
Guarda come i tuoi privilegi
Sono superati dal passare del tempo
si sente tradito
Per i loro simili
Rifiuta di rinunciare allo spazio
E pensa di morire uccidendo
Il gallo ruspante
perdi la tua autorità
Si interroga e dubita
Si accascia e crolla
Il gallo dell'aia
Si rifiuta di arrendersi
Per condividere la loro egemonia
E per perdere la loro supremazia (x2)
NON UNA IN PIÙ, NON UNA IN PIÙ VITTIMA!