Traduzione del testo della canzone Desde Que el Mundo Es Mundo - Habeas Corpus

Desde Que el Mundo Es Mundo (originale)

Desde que el mundo es mundo
Y desde que el hombre es hombre
Siempre ha sido lo mismo
Siempre lo mismo
Cuantas veces mas tendremos que dar
Una nueva oportunidad a la paz
Y cuantas más nos va a volver a tocar
Poner la otra mejilla sin rechistar
Siempre lo mismo.
siempre lo mismo
No existe un acto mas sangrante que la explotación
Nada que justifique esa diaria humillación
Cometida al amparo y sin tener mas control
Que el que impone el criterio de cada explotador
Muerde la mano del amo.
muerde la mano del amo
Cuantas veces mas tendremos que dar una nueva
Oportunidad a la paz.
y cuantas más nos va a volver
A tocar poner la otra mejilla sin rechistar.
siempre lo mismo
Siempre lo mismo.
mentían cuando dijeron «el trabajo os hará libres»
Y hoy mienten los que dicen que «el trabajo dignifica»
Lo cierto es que no somos ni mas dignos ni más libres
Hoy somos esclavos de la libertad y del trabajo
Muerde la mano del amo.
muerde la mano del amo
Desde que el mundo es mundo
Y desde que el hombre es hombre
Desde que el mundo es mundo, y desde que el hombre es hombre
Desde que el mundo es mundo.
mundo de hombres
Siempre ha sido lo mismo.
siempre será lo mismo
Juegan con la vida de los demás
Juegan con la vida de los demás
Siempre ha sido lo mismo.
siempre será lo mismo
Siempre ha sido lo mismo.
siempre será lo mismo
Muerde la mano del amo.
muerde la mano del amo
Desde que el mundo es mundo

(traduzione)

Dal momento che il mondo è mondo
E poiché l'uomo è uomo
È sempre stato lo stesso
Sempre uguale
Quante altre volte dovremo dare
Una nuova possibilità di pace
E quanti altri ci toccherà ancora
Porgi l'altra guancia senza fare domande
Sempre uguale.
sempre uguale
Non c'è atto più sanguinoso dello sfruttamento
Niente che giustifichi quell'umiliazione quotidiana
Impegnato sotto copertura e senza avere più controllo
Quello che impone i criteri di ogni sfruttatore
Mordi la mano del maestro.
mordi la mano del padrone
Quante altre volte dovremo darne uno nuovo
Opportunità di pace.
e più tornerà da noi
Per giocare porgere l'altra guancia senza lamentarsi.
sempre uguale
Sempre uguale.
mentivano quando dicevano "il lavoro ti renderà libero"
E oggi mente chi dice che "il lavoro dà dignità".
La verità è che non siamo né più degni né più liberi
Oggi siamo schiavi della libertà e del lavoro
Mordi la mano del maestro.
mordi la mano del padrone
Dal momento che il mondo è mondo
E poiché l'uomo è uomo
Poiché il mondo è mondo, e poiché l'uomo è uomo
Dal momento che il mondo è mondo.
mondo degli uomini
È sempre stato lo stesso.
Sarà sempre lo stesso
Giocano con la vita degli altri
Giocano con la vita degli altri
È sempre stato lo stesso.
Sarà sempre lo stesso
È sempre stato lo stesso.
Sarà sempre lo stesso
Mordi la mano del maestro.
mordi la mano del padrone
Dal momento che il mondo è mondo