Traduzione del testo della canzone La Rabia y los Sueños - Habeas Corpus

La Rabia y los Sueños (originale)

Nos queda la rabia y los sueños
Nos queda la rabia y nos quedan los sueños
Nos queda la rabia y los sueños
Los sueños nos roban, nos quitan el sueño
La rabia
Cuando no hay otro camino
La rabia
Las palabras no sirven de nada
La rabia
Cuando parece estar ya todo dicho
La rabia
Cuando ya no queda nada
Te queda la rabia, tan solo la rabia
Quisiera
Quisiera que todo fuera distinto
Que el odio perdiera todo sentido
Que nadie más sintiera obligación
De tener que tomar
Ese arriesgado camino
Que tantas vidas está arrebatando
Por el que tantas lágrimas se han derramado
Que ha destrozado ya tanta ilusión
Como vidas se han ido agotando
Nos queda la rabia y los sueños
Nos queda la rabia y nos quedan los sueños
Nos queda la rabia y los sueños
Los sueños nos roban, nos quitan el sueño
Siento
Siento decir lo que siento
Por más que la verdad duela
Nos duele la indiferencia
De quienes al vernos ya ven un problema
A caso existe violencia
Que sea comparada a esta
Más cotidiana y más sucia y más dura
Y más cruel y con más muertos de pena
La pena ve que no dejáis más camino
Que responder a la fuerza con fuerza
Que desearos el mismo destino
Que nos habéis previsto, el abrazo de la Tierra
Y que sintáis de una vez por todas miedo
Que nunca más tengáis el sueño tranquilo
Que vuestra vida esté pendiente de un hilo
Como lo está la nuestra desde que nacimos
Nos queda la rabia y los sueños
Nos queda la rabia y nos quedan los sueños
Nos queda la rabia y los sueños
Los sueños nos roban, nos quitan el sueño.
(x2)
Sabes, debes saber
Que igual que ganas también puedes perder.
(x4)
Nos queda la rabia y los sueños
Nos queda la rabia y nos quedan los sueños
Nos queda la rabia y los sueños
Los sueños nos roban, nos quitan el sueño.
(x2)

(traduzione)

Ci restano rabbia e sogni
Ci resta la rabbia e ci restano i sogni
Ci restano rabbia e sogni
I sogni ci rubano, ci portano via il sonno
Rabbia
Quando non c'è altro modo
Rabbia
Le parole sono inutili
Rabbia
Quando tutto sembra essere detto
Rabbia
Quando non c'è più niente
Ti resta la rabbia, solo rabbia
mi piacerebbe
Vorrei che tutto fosse diverso
Quell'odio ha perso ogni significato
Che nessun altro si sentiva obbligato
di dover prendere
quella strada rischiosa
Che tante vite stanno rubando
Per cui tante lacrime sono state versate
Questo ha già distrutto così tante illusioni
Come le vite si stanno esaurendo
Ci restano rabbia e sogni
Ci resta la rabbia e ci restano i sogni
Ci restano rabbia e sogni
I sogni ci rubano, ci portano via il sonno
io sento
Mi dispiace dire quello che provo
Per quanto la verità faccia male
l'indifferenza ci fa male
Di quelli che vedendoci già vedono un problema
C'è violenza?
Sia paragonato a questo
Più quotidiano, più sporco e più difficile
E più crudele e con più morti di dolore
Peccato vede che non lasci più via
Rispondi alla forza con la forza
per augurarti la stessa sorte
Cosa hai previsto per noi, l'abbraccio della Terra
E che provi paura una volta per tutte
Possa tu non dormire mai più serenamente
Possa la tua vita essere appesa a un filo
Come è nostro da quando siamo nati
Ci restano rabbia e sogni
Ci resta la rabbia e ci restano i sogni
Ci restano rabbia e sogni
I sogni ci derubano, ci tolgono il sonno.
(x2)
sai che dovresti saperlo
Così come vinci, puoi anche perdere.
(x4)
Ci restano rabbia e sogni
Ci resta la rabbia e ci restano i sogni
Ci restano rabbia e sogni
I sogni ci derubano, ci tolgono il sonno.
(x2)