Traduzione del testo della canzone Perdimos la Ocasión - Habeas Corpus

Perdimos la Ocasión (originale)

Perdimos la ocasión
Tal vez la última ocasión
De enterrar no un cadáver
Sino de que fuesen dos
Y acabar con esas dos
Caras del mismo terror
De empujarlas al abismo
Y con ellas nuestro dolor
Pero no
No supimos avanzar
Por nuestro propio camino
Y acabamos por andar
El que nos iba marcando
La traición de los demás
Mal principio «paraprocenal»
Cuánto dolor (x3)
Cuánto dolor se esconde tras esa traición
Cuánto dolor (x2)
Cuánta esperanza ahogada en la desilusión
Luchamos hasta el final
Luchamos como el que más
Y perdimos todo y más
Todo excepto la dignidad
Y otros se encargaron de
Mal comprar y peor vender
Por una silla en la mesa
Con un trozo del pastel
Así nos fue
Nos negamos siempre a entrar
En trillas de palacio
Y en tratos que no eran más
Que la certificación
De que todo iba a cambiar
Para que siguiese todo igual
Hay que gritar
Esa fue nuestra bandera
La libertad
Se perdió entre las promesas
Nos vendieron, nos mintieron
Nos mintieron, nos vendieron
Puede que no ganásemos pero
Nuestro ejemplo será ejemplo
Para todos los que no
Aceptaron ni aceptamos
La mentira y la traición
De la llamada transición
OOOooohh (x2)
Cuánto dolor se esconde tras esa traición
OOOooohh (x2)
Cuánta esperanza ahogada en la desilusión

Perdimos la Ocasión (traduzione)

abbiamo perso l'occasione
forse l'ultima volta
Non seppellire un cadavere
Ma che ce n'erano due
E finisci con quei due
volti dello stesso terrore
Per spingerli nell'abisso
E con loro il nostro dolore
Ma no
Non sapevamo come avanzare
a modo nostro
E abbiamo finito per camminare
Quello che ci stava segnando
Il tradimento degli altri
Cattivo principio "paraprocenale"
Quanto dolore (x3)
Quanto dolore si nasconde dietro quel tradimento
Quanto dolore (x2)
Quanta speranza annegata nella delusione
Combattiamo fino alla fine
Combattiamo come i più
E abbiamo perso tutto e di più
Tutto tranne la dignità
E altri se ne sono occupati
Cattivo da comprare e peggio da vendere
Per una sedia a tavola
Con un pezzo di torta
è andata così
Ci rifiutiamo sempre di entrare
Nella trebbiatura di palazzo
E in affari che non c'erano più
che la certificazione
Che tutto sarebbe cambiato
Perché tutto rimanga uguale
devi urlare
quella era la nostra bandiera
Libertà
Era perso tra le promesse
Ci hanno venduto, ci hanno mentito
Ci hanno mentito, ci hanno venduto
Potremmo non vincere ma
Il nostro esempio sarà esempio
Per tutti coloro che non lo fanno
Loro hanno accettato né noi accettiamo
La menzogna e il tradimento
Della cosiddetta transizione
OOOooohh (x2)
Quanto dolore si nasconde dietro quel tradimento
OOOooohh (x2)
Quanta speranza annegata nella delusione