Traduzione del testo della canzone La Religión Es Muerte - Habeas Corpus

La Religión Es Muerte (originale)

Creer en Dios, ese fue nuestro único pecado
Y admitir que sólo él lograría salvarnos
Creer en la religión hizo nuestro su engaño
De protegernos de los miedos que ella misma habría creado
La religión es muerte, muerte de los instintos
Muerte del pensamiento, la razón y los sentidos
Ha convertido el miedo a lo desconocido
En su mejor aliado, en su campo de cultivo
Nos ha vendido un cielo, la idea de un paraíso
A golpes de oración, de espada, dógma y sacrifício
Es el peor enemigo de la libertad del hombre
Es su peor epidemia, es su peste, es su bestia
Ha sido y aún es
Una herramienta al servicio del poder.
(x2)
Creer en Dios, ese fue nuestro único pecado
Y admitir que sólo él lograría salvarnos
Creer en la religión hizo nuestro su engaño
De protegernos de los miedos que ella misma habría creado
Nos ha manipulado en su propio beneficio
Nuestra resignación les dio y les da aliento y sentido
Ha pretendido siempre tenernos instalados
En la superstición, la duda y el determinismo
Nos hizo un mar de dudas, nos hizo temerosos
Con la intención de hundirnos en su propio oscurantismo
Adoctrinando en base al embuste y al engaño
Ha forjado un imperio de incalculable riqueza
Ha sido y aún es
Una herramienta al servicio del poder.
(x2)
Su peste, su bestia.
(x2)
Creer en Dios, ese fue nuestro único pecado
Y admitir que sólo él lograría salvarnos
Creer en la religión hizo nuestro su engaño
De protegernos de los miedos que ella misma había creado
En el mercado de almas
Nuestras vidas no valen nada.
(x4)
Hágase en la Tierra, como en el cielo

(traduzione)

Credere in Dio, quello era il nostro unico peccato
E ammetti che solo lui potrebbe salvarci
Credere nella religione ha reso nostra la loro illusione
Per proteggerci dalle paure che lei stessa avrebbe creato
La religione è morte, morte degli istinti
Morte del pensiero, della ragione e dei sensi
Ha trasformato la paura dell'ignoto
Nel suo migliore alleato, nel suo campo di coltivazione
Ci ha venduto un paradiso, l'idea di un paradiso
A colpi di preghiera, spada, dogma e sacrificio
È il peggior nemico della libertà dell'uomo
È la loro peggiore epidemia, è la loro piaga, è la loro bestia
è stato ed è tuttora
Uno strumento al servizio del potere.
(x2)
Credere in Dio, quello era il nostro unico peccato
E ammetti che solo lui potrebbe salvarci
Credere nella religione ha reso nostra la loro illusione
Per proteggerci dalle paure che lei stessa avrebbe creato
Ci ha manipolato a proprio vantaggio
La nostra rassegnazione ha dato loro e dà loro incoraggiamento e significato
Ha sempre cercato di farci installare
Nella superstizione, nel dubbio e nel determinismo
Ci ha fatto un mare di dubbi, ci ha fatto paura
Con l'intenzione di sprofondarci nel suo stesso oscurantismo
Indottrinamento basato su bugie e inganni
Ha forgiato un impero di indicibile ricchezza
è stato ed è tuttora
Uno strumento al servizio del potere.
(x2)
La sua piaga, la sua bestia.
(x2)
Credere in Dio, quello era il nostro unico peccato
E ammetti che solo lui potrebbe salvarci
Credere nella religione ha reso nostra la loro illusione
Per proteggerci dalle paure che lei stessa aveva creato
Nel mercato delle anime
Le nostre vite non valgono niente.
(x4)
Sia fatto sulla Terra, come in cielo