Traduzione del testo della canzone Una Cuenta Pendiente - Habeas Corpus

Una Cuenta Pendiente (originale)

Claro que no, no basta con decir que aquello ya pasó
Que el tiempo cierra las heridas, porque no
Que hay que mirar hacia el futuro
Porque es insultante y resulta sangrante ver que no
Ver que aquí nadie ha pedido aún perdón
Por los cuarenta años de humillación
Como si negarlo sirviera para algo
Que no fuera añadir más dolor
Hay que proteger la integridad de españa
De la amenaza de de la antiespaña
Todo con tal de salvaguardar españa
Nada importa más que la unidad de españa
Cuándo serán capaces de una vez por todas de aceptar
Su propia culpa y su responsabilidad
Ante lo que fue el mayor acto criminal
En la historia de este país, nunca lo harán
Según algunos ya no hay nada que juzgar
Ningún delito del que se pueda acusar
A quienes no hicieron otra cosa
Que dar su vida por españa y por su libertad
Hay que proteger la integridad de españa
De la amenaza de, de la antiespaña
Todo con tal de salvaguardar españa
Nada importa más que, que la unidad de españa
Cuarenta años de humillación
Y treinta más de decepción
Sin que nadie haya pagado por
La suma de tanto dolor
Tenemos aún pendiente una cuenta que saldar
La ley no es escrita de punto y final
Tenemos aún pendiente una cuenta que saldar
Con la españa victoriosa, con la españa triunfal
Dignidad, memoria y verdad
Tenemos aun pendiente una cuenta que saldar
Dignidad, memoria y verdad
Con la españa victoriosa, con la españa triunfal.
(x2)
Una cuenta que saldar con la españa victoriosa y triunfal.(x2)

Una Cuenta Pendiente (traduzione)

Certo che no, non basta dire che è già successo
Quel tempo chiude le ferite, perché no
Che dobbiamo guardare al futuro
Perché è offensivo ed è cruento vedere che non lo è
Vedi che nessuno qui si è ancora scusato
Per i quarant'anni di umiliazione
Come se negarlo servisse a qualsiasi scopo
Non era per aggiungere altro dolore
Dobbiamo proteggere l'integrità della Spagna
Della minaccia dell'anti-Spagna
Tutto per salvaguardare la Spagna
Niente conta di più dell'unità della Spagna
Quando potranno una volta per tutte accettare
La tua stessa colpa e la tua responsabilità
Prima di quello che era il più grande atto criminale
Nella storia di questo paese, non lo faranno mai
Secondo alcuni non c'è più nulla da giudicare
Nessun reato imputabile
A chi non ha fatto altro
Dare la vita per la Spagna e per la sua libertà
Dobbiamo proteggere l'integrità della Spagna
Dalla minaccia di, dall'anti-Spagna
Tutto per salvaguardare la Spagna
Niente conta più dell'unità della Spagna
Quarant'anni di umiliazione
E altre trenta delusioni
senza che nessuno paghi
La somma di tanto dolore
Abbiamo ancora un conto in sospeso da saldare
La legge non è scritta per intero
Abbiamo ancora un conto in sospeso da saldare
Con la Spagna vittoriosa, con la Spagna trionfante
Dignità, memoria e verità
Abbiamo ancora un conto da saldare
Dignità, memoria e verità
Con la Spagna vittoriosa, con la Spagna trionfante.
(x2)
Un conto da saldare con la Spagna vittoriosa e trionfante.(x2)