Traduzione del testo della canzone Quem É Ela - Haikaiss

Quem É Ela (originale)

Clássica, ó!
Pra variar bem mais velha
Contei por cada tattoo e o desviar do olhar, séria
Como quem quer férias com alguém da banca
Que não perde tempo ou ronca
Quem só fala não dá conta dela
Com alguns contatos na favela
Baladas trash ou aquela Clash com teu cash, long neck Stella
Maloca agora é capa de revista, monta marca e vai pra pista
Se não arrisca o tempo passa, skatista
Concentrada em cada vírgula do meu discurso
Com a mesma expressão suave, singular refúgio
Dos meus olhos guardo cada flash
Dos seus olhos, cê quer?
Acontece
Amanhece é outono, eu e ela rumo a Roma
À vontade com vontade toda tarde a gente fuma junto
Dinheiro não é mais problema, já escrevo a cena
O que desejo, vejo, almejo em efeito Katrina
Deixou de ser «mina», linda, pés no chão
Brinda e presta atenção que a vida é uma constante questão
Um instante é o suficiente pra sua mente tropeçar no coração
Me entende?
Se sim, me dá sua mão
Química imediata, eu curto mulher chata
Que cisma vários defeitos, mas me mima, saca?
Então vem, vem, vem que tem
E não se assusta com os amigos que dinheiro eles tem também
Quem é ela?
Vestido curto, corte novo, Prada
Quem é ela?
Tecido claro, Dior em pele parda
Quem é ela?
Bom gosto, hein?
To disposto, vem cá
Vou te apresentar o que é São Paulo
No melhor estilo, a tendência é nóis
Escuta a voz do Sapiência e eu te conto o após
Estilo social, marginal, chique
Mas dessa vez é na versão SPVIC
Sem telefone, nem pergunta de outro nome
Curte a festa, dança a festa, a la A Tribe, Kanye West, hã
Pete Rock, 9th, hora do nacional agora
De Racionais à Haikaiss de Dina Di à Flora
Da hora, é máfia de várias quebrada a fora
Vários de milianos, vários chegando agora
Vários tão só improvisando, vários criando escola
Mas só quem respira rap desde moleque que comemora
E você gata, vamo vira o vinil
Tão pouco tempo pra explicar e ainda rimando então shhhiu
Dois, zero, um, zero, intero mais essa sessão
Com meu irmão também sincero
Olhe em volta, problemas que emendam em problemas
Conturbações roubam cenas, dilemas travam sistemas
Eu quero um trago, pra ver se modifico esse tema
Captação traz a antena, pra agilizar meu esquema
Com aquela ali, eu digo aquela, aquela que sorri
A que se mexe e provoca uma sensação faz sentir
Diferente, contente o olhar que foca e desvia
Mas todavia ela ria, se aproximava, queria
Mais dois minutos curtos, veio então o tal isolamento
A concorrência lamento, ocasião do momento
Lembro do vento que batia que o copo da mão caía
Mão boba que se atrevia, o vestido dela subia até a calcinha
Olhou me arrancou a camiseta, garota que pra essas horas
Nem liga pra etiqueta, garota que não rejeita
Aceita não quer desfeita, refeita que vem com classe
Atitudes que criam fases
Mas o que será que ela vai pensar de mim
Mas o que será que ela vai falar de mim
Ela diz: «Você faz bem o estilo que eu amo»
Então pensei: Vem comigo, vamo, samba que eu gamo
Daqui pra frente, sei lá, só tenho uma certeza
Ouvi dizer que as maravilhas se encontram nas profundezas
Quem é ela?
Vestido curto, corte novo, Prada
Quem é ela?
Tecido claro, Dior em pele parda
Quem é ela?
Bom gosto, hein?
To disposto, vem cá
Vou te apresentar o que é São Paulo

(traduzione)

Classico, oh!
Tanto per cambiare molto più vecchio
Ho contato per ogni tatuaggio e mi sono allontanato dallo sguardo, sul serio
Come qualcuno che vuole una vacanza con qualcuno della banca
Chi non perde tempo o russa
Chi parla solo non la capisce
Con alcuni contatti in favela
Ballate trash o che Clash with your cash, Stella a collo lungo
Maloca è ora la copertina di una rivista, crea un marchio e va sulla pista da ballo
Se non rischi il tempo passa, pattinatore
Concentrato su ogni virgola del mio discorso
Con la stessa espressione morbida, rifugio unico
Dai miei occhi conservo ogni lampo
Dei tuoi occhi, vuoi?
Succede
L'alba è autunno, io e lei stiamo andando a Roma
A nostro agio con disinvoltura ogni pomeriggio fumiamo insieme
I soldi non sono più un problema, scrivo già la scena
Quello che desidero, vedi, bramo nell'effetto Katrina
Non più «mio», bello, con i piedi per terra
Offre e presta attenzione al fatto che la vita è un problema costante
Basta un momento perché la tua mente inciampa nel cuore
Capiscimi?
Se sì, dammi la mano
Chimica immediata, mi piacciono le donne noiose
Chi rimugina su diversi difetti, ma mi vizia, sai?
Quindi dai, dai, dai
E non aver paura con gli amici perché anche loro hanno soldi
Chi è lei?
Abito corto, nuovo taglio, Prada
Chi è lei?
Tessuto leggero, Dior in pelle marrone
Chi è lei?
Buon gusto, eh?
Sono pronto, vieni qui
Ti presento cos'è San Paolo
Nello stile migliore, la tendenza siamo noi
Ascolta la voce di Sapência e te lo dico dopo
Stile sociale, marginale, chic
Ma questa volta è nella versione SPVIC
Nessun telefono, nessuna questione di un altro nome
Goditi la festa, balla la festa, a la A Tribe, Kanye West, uh
Pete Rock, 9°, ora nazionale
Da Rationals a Haikaiss da Dina Di a Flora
Fantastico, è una mafia a più quarti rotti
Diversi demilian, molti stanno arrivando ora
Molti semplicemente improvvisano, molti creano scuole
Ma solo chi respira rap da bambino festeggia
E tu piccola, giriamo il vinile
Così poco tempo per spiegare e ancora in rima così shhhiu
Due, zero, uno, zero, interrompo questa sessione
Con mio fratello anche sincero
Guardati intorno, problemi che si trasformano in problemi
I disturbi rubano le scene, i dilemmi bloccano i sistemi
Voglio un drink, per vedere se cambio questo tema
Capture porta l'antenna, per velocizzare il mio schema
Con quello lì, intendo quello, quello che sorride
Quello che si muove e provoca una sensazione ti fa sentire
Diverso, felice lo sguardo che focalizza e devia
Ma ancora, rideva, si avvicinava, voleva
Altri due brevi minuti, poi è arrivato il tale isolamento
La concorrenza mi dispiace, occasione del momento
Ricordo il vento che batteva e la coppa della mano cadeva
Mano sciocca che ha osato, il suo vestito è andato fino alle mutandine
Ha guardato e mi ha strappato la maglietta, una ragazza che si ferma a queste ore
Non importa nemmeno dell'etichetta, ragazza che non rifiuta
Accetta non vuole annullato, rifatto che viene fornito con classe
Atteggiamenti che creano fasi
Ma cosa penserà di me
Ma cosa dirà di me?
Dice: «Fai lo stile che amo bene»
Così ho pensato: vieni con me, andiamo, samba che suono
D'ora in poi non lo so, ho solo una certezza
Ho sentito che le meraviglie giacciono nelle profondità
Chi è lei?
Abito corto, nuovo taglio, Prada
Chi è lei?
Tessuto leggero, Dior in pelle marrone
Chi è lei?
Buon gusto, eh?
Sono pronto, vieni qui
Ti presento cos'è San Paolo