Traduzione del testo della canzone Ssiakiah - Haikaiss

Ssiakiah (originale)

Um aprendiz, um aprendiz
Um aprendiz da vida…
Uma só meta, uma década que chegando aos vinte
Aprendeu?
Não vale nada aqui cê não se sente
Tem que ser homem e acreditar no que semente
(Filhos da? pra lá na frente)(Ser complicado até a gente)
(Tem gente que atrasa que é pra tentar quebrar a corrente)
(A gente se adianta pra fortificar a corrente)
(Tem gente que atrasa que é pra tentar quebrar a corrente)
(A gente se unindo ninguém vai quebrar a corrente)
O aprendiz da vida que não se submete
O aprendizado, um aluno desde pivete
Que com tempo aprendeu com as escolas da vida
A matemática, o português, os becos e as esquinas
Nem sempre fácil, desacreditado, mas nunca desiludido
Determinado com as situações sem dar vacilo
Nem sempre aplaudido querendo ser eternizado
Olhando pra aqueles que vê com mal olhado e compram um gato
Pega aqueles que ficam no seu ouvido
Seu destino não é atrasado por nenhum zé povinho
Mas vai ser foda, várias barreiras no seu caminho
Que o gordinho da pochete foi, foi respeitado, neguinho
Foi respeitado neguinho, foi respeitado neguinho
Foi respeitado neguinho
Que respeitado dava o respeito na mesma moeda
Cabeça erguida mesmo no escuro das vielas
Das conversas não deixava escapar um grão de arroz
Aprendeu a não ligar pro S5 depois
Pra ligar pro seu futuro, pra ser bem sucedido
Longe da droga, do crime, dos bigodudo e dos menino
Dos black, até dos leque da nata
Que só quer se proveitar, sou vagabundo e pá
Uma só meta, uma década que chegando aos vinte
Aprendeu?
Não vale nada aqui cê não se sente
Tem que ser homem e acreditar no que semente
(Filhos da? pra lá na frente)(Ser complicado até a gente)
(Tem gente que atrasa que é pra tentar quebrar a corrente)
(A gente se adianta pra fortificar a corrente)
(Tem gente que atrasa que é pra tentar quebrar a corrente)
(A gente se unindo ninguém vai quebrar a corrente)
Poeticamente versando em mente em frente
Uma corrente composta por elos bons, delinquentes
Lembranças de antigamente, vidente tive visões
(Espelhos refletiam sonhos de ganhar multidões)
Que bom, é bom, foi bom, se descobriu um dom
Desde de pequeno firme na cláusula, jão
Foi mal olhado e invejado, também desacreditado
Normalidade da vida pra quem é bem destinado
Hoje por Deus encontrado eu sei
Também errei, graças a Deus, pois foi isso que me fez
Abençoado ter encontrado aqui
SPVIC, eu sou poeta, Jabuti e Guri
Uma só meta, uma década que chegando aos vinte
Aprendeu?
Não vale nada aqui cê não se sente
Tem que ser homem e acreditar no que semente
(Filhos da? pra lá na frente)(Ser complicado até a gente)
(Tem gente que atrasa que é pra tentar quebrar a corrente)
(A gente se adianta pra fortificar a corrente)
(Tem gente que atrasa que é pra tentar quebrar a corrente)
(A gente se unindo ninguém vai quebrar a corrente)
É, seu eu não soubesse
Vitória pra sempre
(Inteligência e pá, embalo a concentração
E raciocínio não espera as palmas
Que alma e coração…)
Pra eu descrever, pra eu poder entender, SPVIC
Prum bom entender só uma sulfite e uma BIC
Um novo tipo de poeta vi que a juventude
De hoje em dia não expressa ou obtém grandes virtudes
E é por cada um que tem um sonho
Sonha em conhecer o mundo
Não custa acreditar
É melhor com sentimento
Apreciar cada momento
Com os amigos mesmo se ele acabar
Presta atenção vendo a estética, rapaz latino América
Ouviu, gostou, julgou, antes do gol pra não ser uma réplica
Em primeira pessoa, paulista andando de boa
Até se pá, mantenho a ética e o tempo voa
Pra quem amadurece a cada die e não se zoa
Com mochila nas costas e o corpo’ssuído, folha e soa
Verdades múltiplas desde de Santa Cecília
Santo Amaro manda aqui onde o comércio destila
Destina uma cabeça que obteve conteúdo
De ambos os lados: do crime ao creme
Já viu de tudo, como sempre tranquilo com tudo
Cabeludo sempre de lá pra cá, de cá pra lá
Sempre minudo, diferentes tripos, perspectivas em abrigos
Não liga, aprende independente se é antigo
Experiências não é resistência, então se aprende com quem sabe
Até pode ser um adolescente
Sempre humilde, é recíproco
Respeito dado é recebido
Fala o que quer, ouve o que quer
Hum… Passou despercebido…
Sente esse som

Ssiakiah (traduzione)

Un apprendista, un apprendista
Uno studente per tutta la vita...
Un solo traguardo, un decennio che arriva a vent'anni
Imparato?
Non vale niente qui che non senti
Devi essere un uomo e credere in che seme
(Bambini da? oltre) (Complicare anche per noi)
(Alcune persone tardano a cercare di spezzare la catena)
(avanziamo per rafforzare la catena)
(Alcune persone tardano a cercare di spezzare la catena)
(Le persone si uniscono, nessuno spezzerà la catena)
Lo studente permanente che non si presenta
L'apprendimento, uno studente fin da bambino
Che con il tempo ho imparato con le scuole della vita
La matematica, il portoghese, i vicoli e gli angoli
Non sempre facile, screditato, ma mai deluso
Determinato con le situazioni senza esitazione
Non sempre applaudiva per voler essere eternato
Guardando chi vede con il malocchio e compra un gatto
Cattura quelli che ti restano nell'orecchio
Il tuo destino non è ritardato da nessuna piccola gente
Ma sarà fantastico, molte barriere sulla tua strada
Che il ragazzo paffuto nel marsupio fosse, era rispettato, negro
Era rispettato neguinho, era rispettato neguinho
era rispettato negro
Chi ha rispettato ha dato rispetto nella stessa valuta
A testa alta anche nei vicoli bui
Dalle conversazioni non si lasciò sfuggire un chicco di riso
Ho imparato a non chiamare l'S5 in seguito
Per chiamare il tuo futuro, per avere successo
Lontano dalla droga, dal crimine, dai baffetti e dal ragazzo
Da quelli neri, anche dai fan dei danata
Chi vuole solo approfittare, io sono un barbone e un uomo
Un solo traguardo, un decennio che arriva a vent'anni
Imparato?
Non vale niente qui che non senti
Devi essere un uomo e credere in che seme
(Bambini da? oltre) (Complicare anche per noi)
(Alcune persone tardano a cercare di spezzare la catena)
(avanziamo per rafforzare la catena)
(Alcune persone tardano a cercare di spezzare la catena)
(Le persone si uniscono, nessuno spezzerà la catena)
Poeticamente parlando in mente avanti
Una catena fatta di buoni anelli delinquenti
Ricordi dei vecchi tempi, il veggente ha avuto visioni
(Gli specchi riflettevano i sogni di folle vincenti)
Va bene, va bene, va bene, è stato scoperto un regalo
Dato che ero fermo nella clausola, l'ho fatto
Era disprezzato e invidiato, anche screditato
Normalità di vita per chi è ben destinato
Oggi da Dio trovato lo so
Anch'io ho sbagliato, grazie a Dio, perché è quello che mi ha fatto
fortunato di averlo trovato qui
SPVIC, sono un poeta, Jabuti e Guri
Un solo traguardo, un decennio che arriva a vent'anni
Imparato?
Non vale niente qui che non senti
Devi essere un uomo e credere in che seme
(Bambini da? oltre) (Complicare anche per noi)
(Alcune persone tardano a cercare di spezzare la catena)
(avanziamo per rafforzare la catena)
(Alcune persone tardano a cercare di spezzare la catena)
(Le persone si uniscono, nessuno spezzerà la catena)
Sì, se non lo sapessi
vittoria per sempre
(Intelligenza e pala, metto in valigia la concentrazione
E il ragionamento non si aspetta applaudire
Che anima e che cuore...)
Per me descrivere, così posso capire, SPVIC
È bene capire solo un solfito e un BIC
Un nuovo tipo di poeta vide quella giovinezza
Da oggi non esprime né ottiene grandi virtù
Ed è per ognuno che ha un sogno
Sogni di conoscere il mondo
Non fa male crederci
È meglio con il sentimento
goditi ogni momento
Con gli amici anche se finisce
Fai attenzione a vedere l'estetica, ragazzo latinoamericano
Sentito, piaciuto, giudicato, prima del gol quindi non sarebbe una replica
In prima persona, da San Paolo che cammina nel bene
Anche se amico, mantengo l'etica e il tempo vola
Per chi matura ogni giorno e non prende in giro
Con uno zaino e un corpo sudato, un lenzuolo e un suono
Molteplici verità dai tempi di Santa Cecília
Il Santo Amaro domina qui dove si commerciano distillati
Destina una testa che si accontenta
Da entrambe le parti: dal crimine alla crema
Hai visto tutto, come sempre calmo con tutto
Peloso sempre da lì a qui, da qui a là
Sempre minuti, tipi diversi, prospettive nei rifugi
Non importa, impara indipendentemente dal fatto che sia vecchio
Le esperienze non sono resistenza, quindi impari da chi sa
Potrebbe anche essere un adolescente
Sempre umile, è reciproco
Il rispetto dato è ricevuto
Dì quello che vuoi, ascolta quello che vuoi
Hmm... è passato inosservato...
senti quel suono