Testi di São Paulo - Haikaiss

São Paulo (originale)

Eu vou até o céu pra poder encontrar
Ando a pé, fiel, sem querer me afastar
Vou da Sé ao Quartel com o poder de pensar
Sobre tudo que me rodeia ter um lugar pra chegar
Pros metidos que passam reto em meio a esse caos paulista
Submetidos ao analfabeto que veio a entrevista
Tendo em vista, o pré-conceito, sujeito egoísta
Que um moralista, pessimista e capitalista faz
Mais um cheque sem fundo!
Ô mundo trash, mudo a track
Em um segundo se muda, se cura
Não se mete no problema do escuro da lua
Que talvez nunca veja a luz
É certeza de um ciclo que nem com uma cruz se cura
Santa Cruz que fica perto, ali, da Liberdade
De capuz?
Me explica!
Se pá!
Espera e desce ali na luz e fica
Pra entender o poeta se traduz a escrita
Uma metáfora que induz e indica
Você deduz e evita, ou segue os passos, estações
Em traços certos rabisca
Pra entender São Paulo e provar da sopa
Sentir cada ingrediente, a arte que não mancha roupa
É engraçado como cada ato torna-se um relato
E de cada relato guardado, vem pequenos atos
Se passado turbulência, no presente melhora
Abra um sorriso paulistano, você está fazendo história
Amanhã viveras, sei que ontem se viveu
Vejo o centro da cidade um eterno museu
Sei que ontem se trabalhou, amanhã se trabalharas
Trabalhador perspicaz soa seus rastros no Brás
Pessoas mau encaradas, simpáticas em alerta
Me diga qual malandragem que você julga ser certa
Pernas em atividade, gente de bem e de mau
Se me perguntas muvuca, te respondo terminal
Que guarda ônibus, trem, metro sempre ao pé da letra
São mais 3 peças importantes de um grande quebra-cabeça
Levo momentos presentes em meras fotografias
Terra verdades, mentiras
Bem vindo a terra fria
Terra da garoa abençoada por Deus
Deus que olha por todos e até pelos ateus
Cidade grande, de várias cores e crenças
Cidade grande, de ruas largas, estreitas
São Paulo, dividida em quatro partes
Escolho pra onde ir no metro, no embarque
Mercedes mais Mercedes cruzando as cidades
Cinzas, destinos, mais destinos de milhares de vidas
O sol quente no trajeto até o astro se por
O boy acorda cedo pra servir o doutor
Disposição para o clássico
Clássico do dia-dia, às vezes árduo
Final do expediente, voltando pra casa
A rua clareada pelos postes da quebrada
Cidade iluminada com o céu estrelado
Essa é minha São Paulo, mas o inimigo mora ao lado

(traduzione)

Vado in paradiso per trovare
Cammino, fedele, senza volermi allontanare
Vado dalla Cattedrale al Quartel con il potere di pensare
Di tutto ciò che mi circonda, avere un posto da raggiungere
Per gli impiccioni che passano dritti in questo caos a San Paolo
Inviato all'analfabeta che è venuto al colloquio
Visto il pregiudizio, soggetto egoista
Cosa fa un moralista, pessimista e capitalista
Un altro controllo senza fondo!
Oh mondo spazzatura, muti la traccia
In un secondo, cambia, secchezza
Non entrare nel problema del buio della luna
Che potrebbe non vedere mai la luce
È un ciclo sicuro che nemmeno con una croce asciutta
Santa Cruz, che è vicino a Liberdade
Nella cappa?
Mi spieghi!
Dai!
Aspetta e scendi laggiù nella luce e resta
Per comprendere il poeta, lo scritto è tradotto
Una metafora che induce e indica
Deduci ed eviti, o segui i passaggi, le stagioni
In alcuni tratti scarabocchi
Per capire San Paolo e assaggiare la zuppa
Senti ogni ingrediente, l'arte che non macchia i vestiti
È divertente come ogni atto diventi un resoconto
E da ogni conto tenuto, derivano piccoli atti
Se passata turbolenza, nel presente migliora
Apri un sorriso da San Paolo, stai facendo la storia
Domani vivrai, so che ieri hai vissuto
Vedo il centro città come un museo eterno
So che ieri hai lavorato, domani lavorerai
Il lavoratore perspicace suona le sue tracce a Bras
Persone disapprovate, amichevoli in allerta
Dimmi quale trucco pensi sia giusto
Gambe in attività, persone buone e cattive
Se mi chiedi muvuca, ti risponderò terminale
Ciò mantiene autobus, treni, metropolitane sempre vicini alla lettera
Ci sono altri 3 pezzi importanti di un grande puzzle
Colgo i momenti presenti in semplici fotografie
Verità terrene, bugie
Benvenuto nella terra fredda
Terra di pioggerella benedetta da Dio
Dio che veglia su tutti e anche sugli atei
Grande città, di vari colori e credenze
Grande città, strade larghe e strette
San Paolo, divisa in quattro parti
Scelgo dove andare in metro, a bordo
Mercedes più Mercedes che attraversano le città
Ceneri, destini, ancora destini di migliaia di vite
Il sole caldo sul sentiero della stella tramonta per
Il ragazzo si sveglia presto per servire il dottore
Disposizione per il classico
Classico del giorno, a volte faticoso
Fine giornata, ritorno a casa
La strada illuminata dai pali della quebrada
Città illuminata dal cielo stellato
Questa è la mia San Paolo, ma il nemico vive nella porta accanto