Traduzione del testo della canzone Viveiro - Haikaiss

Viveiro (originale)

Ah, acordei com uma vontade de apostar na quina
Eu sonhei com essa sequência, só pode ser sina
Enquanto não vem resultado eu vou versar pro vento
Eu joguei fumaça pra ele, ele devolveu as rima
Você é o meu melhor amigo há tanto tempo
Tu sabe bem, te invisto e mal eu me sustento
Quem é que eu mais procuro quando eu tô nervoso?
Eu nunca gostei tanto de você, Marlboro
Liberdade por inteiro
Livres como os pássaros dentro de um viveiro
Livre e buni' como um doleiro
Sequestrador tratou nós bem, nós nem lembrou que é cativeiro
Liberdade por inteiro
Livres como os pássaros dentro de um viveiro
Livre igual caneta de funkeiro
Sequestrador tratou nós bem, nós nem lembrou
É a dança das cadeiras, cárcere pra freira, padres na fogueira
Que acenderam, eu só paguei o melhor lugar na fileira
Rio da brincadeira, vira por inteira, recompensa a beira
Dependência é muita chapa, mas só pra quem queira
Todos querem tê-la, três prisões com tela, qual que é a melhor cela?
Quem entendeu que a vista da janela é pra outra janela?
Tem dela, quem tem tem
Quem não tem sempre apela e eu tô pela Marcela
No beat ou acapella, na visão ameniza a neurose
Precisam de mim como Adão da própria costela
Acima do mundo, assim vagabundo, fui tão profundo
Pra ela que a volta por sua perfeição causou sequela
Tudo é parte do desenho, eu não vim pelo like
Dinheiro engorda e meu Marlboro é o oposto do light
E eu sei que é foda competir no mic e viver pelo hype
Eu sou o problema pra quem pensa que o rap é lean com Sprite
É um, dois, Damassaclan
São Paulo capital, 011, o que que tem?
Na balada antiga volta
Você não esperava por isso, cabaço
Com chumbo de rap e de rima na praça
Voltamo, hein, meu chapa?
Vim pra arrumar casa, então vai preparando o som
Fiz o que o ego me pediu, mas virei menos do que sou
Acho que eu sou suspeito, ele testa pra medir flow
Olha que seu papo furado já vale um show
Mas não é só seu papo furado que faz estrago
Viu que nós voltou, furou a cueca além do papo
Saiba, nosso nome eternizado
Parabéns pelos seus quinze minuto de fama, fama de otário
São quase vinte ano de rap, mudo os esquema
Novatos que mudam de tema, problema que não é problema
Pra cena tá tudo bom, já disse, tá tudo bom
Enquanto existe partido, sempre existe oposição
Liberdade por inteiro
Livres como pássaros dentro de um viveiro
Livre igual caneta de funkeiro
Sequestrador tratou nós bem, nós nem lembrou que é cativeiro
Liberdade por inteiro
Livres como pássaros dentro de um viveiro
Livre igual caneta de funkeiro
Sequestrador tratou nós bem, nós nem lembrou
Mas aí, moleque doido, tô ligado que 'cê é um moleque sangue bom, mil grau
Aí, fala pra mim aquela coisa lá que 'cê falou que ia falar na quebrada do
coveiro lá, do guarda lá, sei lá qual que é a fita
Olá, coveiro, por que tanto tu cavas?
Mas pra que tantas covas?
Por que covas tão rasas?
Por que têm tantas rosas?
Por que rosas tão caras?
E aonde tu guarda essas vozes caladas?
Se não é tu, quem que guarda?
Ele aponta pro guarda
Então olá, seu guarda, mas pra que tantas armas?
Por que sangue na farda?
Já pensou nessa alma?
No momento que mata, se não é tu, quem que guarda?
Ah, poesia da hora no tempo perfeito
Tá vendo, né?
Se nada der certo, eu vendo uns livreto
Me indique uma dica, me fale a verdade
Ahn, a arte não tem preço, mas tem validade
Não, não, não, não, irmão
A arte tem preço, mas não tem validade
Não, não, não, não
A arte não tem preço, mas tem validade
Não, não, não, pega a visão
Bagulho é o seguinte
Aí eu já, mano, concordo com o VIC, mano, tá ligado?
Eu acho que arte tem preço e tem validade
Não, mas o que eu tô falando é exatamente ao contrário…
Eu confundi tudo mano…

Viveiro (traduzione)

Ah, mi sono svegliato con il desiderio di scommettere sull'angolo
Ho sognato questa sequenza, può essere solo il destino
Anche se non ci sono risultati, mi volgerò al vento
Gli ho lanciato del fumo, ha restituito la rima
Sei stato il mio migliore amico per così tanto tempo
Sai bene, ti investo e mi mantengo a malapena
Chi cerco di più quando sono nervoso?
Non mi sei mai piaciuto così tanto, Marlboro
piena libertà
Liberi come uccelli all'interno di un vivaio
ebuni' gratuito come cambiavalute
Il rapitore ci ha trattati bene, non ci siamo nemmeno ricordati che è prigionia
piena libertà
Liberi come uccelli all'interno di un vivaio
Libero come la penna di un funker
Il rapitore ci ha trattato bene, non ce lo ricordavamo nemmeno
È il ballo delle sedie, il carcere per le suore, i preti al fuoco
Si è acceso, ho pagato solo per il miglior posto nella fila
Rio da scherza, si gira completamente, premia la parte
La dipendenza è tanta targa, ma solo per chi la vuole
Tutti vogliono averlo, tre prigioni con uno schermo, qual è la cella migliore?
Chi ha capito che la vista dalla finestra è per un'altra finestra?
Ce l'ha, chi ce l'ha
Chi non fa sempre appello e io sono per Marcela
Nessun battito o acapella, nella vista allevia la nevrosi
Hanno bisogno di me come la stessa costola di Adam
Sopra il mondo, così barbone, sono andato così in profondità
Per lei che il ritorno alla sua perfezione ha causato un seguito
Tutto fa parte del disegno, non sono venuto per simili
I soldi fanno ingrassare e la mia Marlboro è l'opposto della luce
E so che è bello competere al microfono e vivere per l'hype
Io sono il problema per chi pensa che il rap sia magro con Sprite
È uno, due, Damassaclan
San Paolo capitale, 011, cosa c'è che non va?
Nella vecchia ballata indietro
Non te lo aspettavi, zucca
Guidato da rap e rima nella piazza
Siamo tornati, eh, amico?
Sono venuto a riordinare la casa, quindi prepara il suono
Ho fatto ciò che l'ego mi chiedeva, ma sono diventato meno di quello che sono
Penso di essere sospettoso, prova a misurare il flusso
Ascolta, la tua chiacchierata vale già uno spettacolo
Ma non sono solo le tue chiacchiere a fare danni
Ha visto che siamo tornati, si è trafitto la biancheria intima oltre il discorso
Sappi, il nostro nome eterno
Congratulazioni per i tuoi quindici minuti di fama, fama schifosa
Sono passati quasi vent'anni di rap, cambio schema
I neofiti che cambiano tema, un problema che non è un problema
Per la scena va tutto bene, l'ho già detto, va tutto bene
Finché c'è un partito, c'è sempre opposizione.
piena libertà
Liberi come uccelli all'interno di un vivaio
Libero come la penna di un funker
Il rapitore ci ha trattati bene, non ci siamo nemmeno ricordati che è prigionia
piena libertà
Liberi come uccelli all'interno di un vivaio
Libero come la penna di un funker
Il rapitore ci ha trattato bene, non ce lo ricordavamo nemmeno
Ma poi, ragazzo pazzo, mi rendo conto che 'sei un bravo ragazzo di sangue, mille gradi
Poi dimmi quella cosa lì che 'hai detto che avresti parlato della rottura del
becchino là, la guardia là, non so cosa sia il nastro
Ciao, becchino, perché stavi scavando così tanto?
Ma perché tante tombe?
Perché tali tombe poco profonde?
Perché hai così tante rose?
Perché le rose così costose?
E dove tenete queste voci silenziose?
Se non tu, chi lo tiene?
Indica la guardia
Allora ciao, guardia, ma perché tante armi?
Perché sangue nell'uniforme?
Hai mai pensato a quell'anima?
Al momento uccide, se non sei tu, chi lo tiene?
Ah, poesia dell'epoca al tempo perfetto
Vedi, vero?
Se non va bene, vendo alcuni opuscoli
Dimmi un consiglio, dimmi la verità
Ah, l'arte non ha prezzo, ma ha validità
No, no, no, nessun fratello
L'arte ha un prezzo, ma non ha validità
No no no no
L'arte non ha prezzo, ma ha validità
No, no, no, guarda la vista
Bagulho è il seguente
Allora sono già, fratello, sono d'accordo con il VIC, fratello, sai?
Penso che l'arte abbia un prezzo e una data di scadenza
No, ma quello che sto dicendo è esattamente il contrario...
Ho confuso tutto fratello...