Traduzione del testo della canzone Right Now - HAIM

Right Now (originale)

Gave you my love, you gave me nothing
Said what I gave wasn’t enough
You had me feeling I was foolish
Forever thinking this could be the one
I wasn’t even in the running
Already had your mind made up
You left me searching for a reason
Why’d you leave, left me in the dust
And now you’re saying that you need me babe
(Right now, right now)
And now you’re saying that you need me babe
(Right now, right now)
And now you’re saying that you love me, love me babe
(Right now, right now)
And now you’re saying that you need.
Saying that you need.
Saying that you need me
(Right now)
Gave you my love, thought I could trust you
You let me down at every turn
You had me hanging on a dream you never believed
You gave me your word
Finally on the other side now
And I could see for miles
And I’ve forgotten every line
And now you’re saying that you need me babe
(Right now, right now)
And now you’re saying that you need me babe
(Right now, right now)
And now you’re saying that you love me, love me babe
(Right now, right now)
And now you’re saying that you need.
Saying that you need.
Saying that you need me
(Right now)
Did you think this would be easy?
Thought this would be easy
Not now, not now
I know you heard me through an open window
Whispers carried to your ear
Whispers sounded so clear
(Somehow it’s so clear now…
Somehow it’s so clear now…
What’s that sound?
That’s your fading… away)
And now you’re saying that you need me babe
(Right now, right now)
And now you’re saying that you need me babe
(Right now, right now)
And now you’re saying that you love me, love me babe
(Right now, right now)
And now you’re saying that you need.
Saying that you need.
Saying that you need me
(Right now)
And now you’re saying that you need me babe
(Right now, right now)
And now you’re saying that you need me babe
(Right now, right now)
And now you’re saying that you love me, love me babe
(Right now, right now)
And now you’re saying that you need.
Saying that you need.
Saying that you need me
(Right now)
(Right now, right now…)

(traduzione)

Ti ho dato il mio amore, non mi hai dato niente
Ho detto che quello che ho dato non era abbastanza
Mi hai fatto sentire che ero sciocco
Per sempre pensando che questo potrebbe essere quello giusto
Non ero nemmeno in corsa
Avevi già deciso
Mi hai lasciato alla ricerca di un motivo
Perché te ne sei andato, mi hai lasciato nella polvere
E ora stai dicendo che hai bisogno di me piccola
(In questo momento, in questo momento)
E ora stai dicendo che hai bisogno di me piccola
(In questo momento, in questo momento)
E ora stai dicendo che mi ami, mi ami piccola
(In questo momento, in questo momento)
E ora stai dicendo che hai bisogno.
Dire che hai bisogno.
Dicendo che hai bisogno di me
(Proprio adesso)
Ti ho dato il mio amore, ho pensato di potermi fidare di te
Mi deludi ad ogni turno
Mi hai tenuto appeso a un sogno a cui non hai mai creduto
Mi hai dato la tua parola
Finalmente ora dall'altra parte
E potrei vedere per miglia
E ho dimenticato ogni riga
E ora stai dicendo che hai bisogno di me piccola
(In questo momento, in questo momento)
E ora stai dicendo che hai bisogno di me piccola
(In questo momento, in questo momento)
E ora stai dicendo che mi ami, mi ami piccola
(In questo momento, in questo momento)
E ora stai dicendo che hai bisogno.
Dire che hai bisogno.
Dicendo che hai bisogno di me
(Proprio adesso)
Pensavi che sarebbe stato facile?
Ho pensato che sarebbe stato facile
Non ora, non ora
So che mi hai sentito attraverso una finestra aperta
Sussurri portati all'orecchio
I sussurri suonavano così chiari
(In qualche modo è così chiaro ora...
In qualche modo è così chiaro ora...
Cos'è quel suono?
Questo è il tuo svanire... via)
E ora stai dicendo che hai bisogno di me piccola
(In questo momento, in questo momento)
E ora stai dicendo che hai bisogno di me piccola
(In questo momento, in questo momento)
E ora stai dicendo che mi ami, mi ami piccola
(In questo momento, in questo momento)
E ora stai dicendo che hai bisogno.
Dire che hai bisogno.
Dicendo che hai bisogno di me
(Proprio adesso)
E ora stai dicendo che hai bisogno di me piccola
(In questo momento, in questo momento)
E ora stai dicendo che hai bisogno di me piccola
(In questo momento, in questo momento)
E ora stai dicendo che mi ami, mi ami piccola
(In questo momento, in questo momento)
E ora stai dicendo che hai bisogno.
Dire che hai bisogno.
Dicendo che hai bisogno di me
(Proprio adesso)
(In questo momento, in questo momento...)