Testi di Wack Jack - Hamilton Leithauser

Wack Jack (originale)

Kids are scratching up the walk
Across the street and down the block
I wish you’d stuck around to watch the night fall
Smack your hands against the wall
Louise Bogan and Robert Frost
Popped off the shelf when you went through the door
Singing
«Years from today
When your name is just a name
And my love is a couple candles
Twinkling on your cake
That burn won’t hurt you any more
But I’ll still keep your picture lying in a drawer»
Kids are scratching up the walk
Four letter words in rainbow colored chalk
Sweeping dust under the rug
Oh if only we could talk
«Years away
When your name is just a name
You’ll be counting up your pennies
'Til I’m laughing in my grave
Oh I know, years away
When your name is just a name
And my love’s a couple candles
Twinkling in your cake
That burn won’t hurt you any more
But I’ll still keep your picture lying in a drawer»
When I was a boy I could laugh at it laugh at it
Now I wonder how I got that hold on me hold on me
When I was a boy I could laugh at it laugh at it
When I was a boy I could laugh at it laugh at it

(traduzione)

I bambini stanno grattando la passeggiata
Dall'altra parte della strada e in fondo all'isolato
Vorrei che tu fossi rimasto a guardare il calare della notte
Sbatti le mani contro il muro
Louise Bogan e Robert Frost
È saltato fuori dallo scaffale quando hai varcato la porta
Cantando
«Anni da oggi
Quando il tuo nome è solo un nome
E il mio amore è un paio di candele
Luccicanti sulla tua torta
Quella bruciatura non ti farà più male
Ma terrò comunque la tua foto in un cassetto»
I bambini stanno grattando la passeggiata
Parole di quattro lettere in gessetto color arcobaleno
Spazzare la polvere sotto il tappeto
Oh, se solo potessimo parlare
«Anni di distanza
Quando il tuo nome è solo un nome
Conterai i tuoi soldi
Finché non rido nella mia tomba
Oh lo so, anni di distanza
Quando il tuo nome è solo un nome
E il mio amore è un paio di candele
Luccicanti nella tua torta
Quella bruciatura non ti farà più male
Ma terrò comunque la tua foto in un cassetto»
Quand'ero un ragazzo, potevo ridere di esso
Ora mi chiedo come ho avuto quella presa su di me
Quand'ero un ragazzo, potevo ridere di esso
Quand'ero un ragazzo, potevo ridere di esso