Traduzione del testo della canzone Minuit 13 - Hamza, Christine and the Queens, Oxmo Puccino

Minuit 13 (originale)

Change your heart
Look around you
Change your heart
It will astound you
I need your lovin'
Like the sunshine
Everybody’s got to learn sometimes
Everybody’s got to learn sometimes
Everybody’s got to learn
Learn, learn sometimes, learn
Prends-moi
Minuit 13, dans l’noir comme les autres soirs, yeah
Pour le croire, baby, faut le voir
Rockstar, northside et j’viens pas d’autre part
Quand j’dis qu’j’viens pour prendre mon chèque, j’le fais vraiment
Quand j’dis qu’j’ai pas confiance en toi, j’le pense vraiment
J’peux pas aimer tout en faisant semblant
T’es le Diable dans une tenue élégante, j’mets la cagoule et les gants
Bitch t’as jamais, jamais, jamais cru en moi
Love?
J’l’ai jamais, jamais, jamais vu en toi
Maint’nant, tu f’rais mieux de la fermer et apprendre
Mon cœur n’est pas à prendre, oh
Bitch, quand la nuit tombera, faudra faire attention
J’bois tellement de Henny' que j’en perds l’attention
Dix ans d’vant le coin, je ne voyais pas si loin
Maint’nant, tu réapparais pour demander c’qu’on devient
Maint’nant, tu réapparais, hein
Oh, oh, oh
Devenir meilleur, j’essaye, tous les jours le Diable m’essaye
Ma paye avant toutes ces tchoins, ma famille avant ma paye
J’me confesse à Dieu, pardonne-moi et pardonne-les
Si tu veux nous shooter, shoote-nous de près
Yeah, yeah, tout c’qui brille n’est pas de l’or
Tu fais comme si on s’connait mais j’t’ai jamais vu mon frère
Maman dans l’cœur et la monnaie dans la tête
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Big boss, coup d’cross, pas de bluff, yeah
Non-stop, fucked up, rien de neuf, yeah
Saucegod, Saucegod, oh my gosh
Sur la northside, sur le boulevard, dans le bloc, yeah
Bitch, quand la nuit tombera, faudra faire attention
J’bois tellement de Henny' que j’en perds l’attention
Dix ans d’vant le coin, je ne voyais pas si loin
Maint’nant, tu réapparais pour demander c’qu’on devient
Ouuuuh
Ouuuuh
Et nous y sommes, ni ciel, ni terre, comme avant le commencement
Mais là, c’est après le dernier jour d’une courte vie
Cet instant que l’on craignait tant, ce moment
Où l’on doit faire face à ce qu’on pensait faire de bien ou de mal
Oui, pensait car l'équilibre, le bien
Le mal est une notion qui dépend aussi de celui qui reçoit
De notre vivant, on n’est jamais convaincu du mal qu’on a fait
On a toujours une bonne raison pour le mal qu’on a fait
Le bien appartient à ceux qui l’ont reçu
Mais avant tout, c’est un cadeau pour celui qui a donné
Alors, c’qui est sûr, c’est le souvenir qu’on laisse
Oui, le souvenir qu’on laisse

Minuit 13 (traduzione)

cambia il tuo cuore
guardati intorno
cambia il tuo cuore
Ti stordirà
ho bisogno del tuo amore
Come il sole
Tutti devono imparare a volte
Tutti devono imparare a volte
Tutti devono imparare
Impara, impara a volte, impara
Prendimi
Mezzanotte 13, al buio come le altre notti, yeah
Per crederci, piccola, devi vederlo
Rockstar, Northside e io non vengo da altrove
Quando dico che vengo a prendere il mio assegno, lo faccio davvero
Quando dico che non mi fido di te, lo intendo davvero
Non posso amare fingendo
Tu sei il diavolo con un vestito elegante, io indosso il passamontagna e i guanti
Puttana, non hai mai, mai, mai creduto in me
Amore?
Non l'ho mai, mai, mai visto in te
Ora è meglio che stai zitto e impari
Il mio cuore non deve essere preso, oh
Cagna, quando scende la notte, devi stare attenta
Bevo così tanto Henny' che perdo la concentrazione
Dieci anni prima dell'angolo, non riuscivo a vedere così lontano
Ora, riappari per chiedere cosa diventiamo
Ora riappari, eh
Oh oh oh
Migliora, ci provo, ogni giorno il Diavolo mi mette alla prova
La mia paga prima di tutta questa merda, la mia famiglia prima della mia paga
Confesso a Dio, perdonami e perdona loro
Se vuoi spararci, sparaci vicino
Sì, sì, non è tutto oro ciò che luccica
Ti comporti come se ci conoscessimo ma non ti ho mai visto fratello mio
Mamma nel cuore e soldi nella testa
Sì, sì, sì, sì, sì
Grande capo, tiro incrociato, nessun bluff, sì
Non-stop, incasinato, niente di nuovo, sì
Saucegod, Saucegod, oh mio Dio
Sul lato nord, sul viale, nell'isolato, sì
Cagna, quando scende la notte, devi stare attenta
Bevo così tanto Henny' che perdo la concentrazione
Dieci anni prima dell'angolo, non riuscivo a vedere così lontano
Ora, riappari per chiedere cosa diventiamo
Uuuuh
Uuuuh
Ed eccoci qui, né cielo né terra, come prima dell'inizio
Ma questo è dopo l'ultimo giorno di una breve vita
Quel momento abbiamo tanto temuto, quel momento
Dove devi affrontare ciò che pensavi di fare bene o male
Sì, pensato perché l'equilibrio, il bene
Il male è un concetto che dipende anche da chi lo riceve
Nella nostra vita, non siamo mai convinti del male che abbiamo fatto
Abbiamo sempre una buona ragione per il male che abbiamo fatto
Il bene appartiene a chi lo riceve
Ma soprattutto è un dono per chi ha dato
Allora, quello che è certo, è il ricordo che lasciamo
Sì, il ricordo che lasciamo