Traduzione del testo della canzone Sis - Hamzaa, Br3nya

Sis (originale)

I see you sis, doing your ting
Frontal hella laid and your edges on swim
And you too fly to be stressing ‘bout him
You worked till five and you still made gym?
Damn, you’s a boss bitch
Make a man move mad like a moshpit
Had a dream about Benz so she copped it
She want a big bag, she want a profit ugh
And you ain’t felt like yourself in a while
You find it hella hard just to crack a likkle smile
And she a single mum, but she still hold it down
Baby daddy is a bum, he ain’t really been around, no
What?
Fuck him anyways
He must be mad if he think he’ll get a better babe
I see them girls hating on you, ‘cause you getting paid
She playing niggas outchea, she ain’t getting played
Doesn’t matter what they say no
You’re the one, they gotta wait for
Cause from waist down, to the way up
Let ‘em hate on ya
Don’t worry you can style on them
Style on them, style on them
Don’t worry you can style on them
Style on them, style on them
If they sleeping on you sis, it’s all good let ‘em sleep (Sleep, sleep)
They’ll soon wake up
She love ah twerk when she putting on her makeup
She too real, she don’t deal with all the fake stuff forreal
And I know uni stressing you
And that money in your pocket been stretching too
You just wanna pree the net and cop a dress or two
Thinking twice if it’s wise, ‘cause the rent is due, yeah
But keep going, you gon' get there in the end
Soon be an ayy girl again with your friends
Banging all nighters but you still look peng
Graduated with a first, babygirl you’s a ten
Hair’s all done and your nails on fleek
And you need a real one, I know that shit ain’t cheap
Spend a few bills just to keep your shit neat
About «Come round» and he ain’t tryna take you out to eat?
She got standards it don’t mean that she a gold digger
She just know that weren’t made for no broke nigga
Make sure your ting is fully patterned when approaching her
She got her eyes on the prize, she a go-getter
Don’t let ‘em tell you that your waist ain’t cutie
You don’t need no figure eight or a big booty
You got a good heart sis that’s what I call beauty
And when they get you down, you bounce back like a true G
Doesn’t matter what they say no
You’re the one, they gotta wait for
Cause from waist down, to the way up
Let ‘em hate on ya
Don’t worry you can style on them
Style on them, style on them
Don’t worry you can style on them
Style on them, style on them
Doesn’t matter what they say no
You’re the one, they gotta wait for
Cause from waist down, to the way up
Let ‘em hate on ya
Don’t worry you can style on them
Style on them, style on them
Don’t worry you can style on them
Style on them, style on them

(traduzione)

Ci vediamo sorellina, fai le tue cose
Hella frontale posato e i tuoi bordi su nuoto
E anche tu voli per stressarti per lui
Hai lavorato fino alle cinque e hai ancora fatto palestra?
Accidenti, sei un capo stronzo
Fai impazzire un uomo come un moshpit
Ha fatto un sogno su Benz, quindi l'ha fatto
Vuole una grande borsa, vuole un profitto ugh
E non ti sentivi te stesso da un po'
Trovi difficile solo fare un sorriso
E lei è una mamma single, ma continua a tenerlo premuto
Il papà del bambino è un vagabondo, non è stato davvero in giro, no
Che cosa?
Fanculo comunque
Deve essere pazzo se pensa che avrà una bambina migliore
Vedo quelle ragazze che ti odiano, perché vieni pagato
Sta interpretando i negri outchea, non viene giocata
Non importa cosa dicono di no
Tu sei l'unico, devono aspettare
Causa dalla vita in giù, fino in su
Lascia che ti odino
Non preoccuparti, puoi modellarli su di loro
Stile su di loro, stile su di loro
Non preoccuparti, puoi modellarli su di loro
Stile su di loro, stile su di loro
Se stanno dormendo su di te sorella, va bene lasciali dormire (dormi, dormi)
Presto si sveglieranno
Adora ah twerk quando si trucca
Anche lei reale, non si occupa di tutte le cose false per davvero
E so che l'università ti stressa
E anche quei soldi in tasca si sono allungati
Vuoi solo spulciare la rete e prendere un vestito o due
Pensandoci due volte se è saggio, perché l'affitto è dovuto, sì
Ma continua così, alla fine ci arriverai
Presto sarai di nuovo una ragazza ayy con i tuoi amici
Sbatti tutte le sere ma sembri ancora peng
Laureata con un primo, bambina hai dieci anni
I capelli sono tutti fatti e le tue unghie svaniscono
E ne hai bisogno di uno vero, lo so che quella merda non è economica
Spendi un paio di bollette solo per mantenere la tua merda in ordine
A proposito di «Come round» e non sta cercando di portarti fuori a mangiare?
Ha degli standard, non significa che sia una cercatrice d'oro
Sa solo che non sono fatti per nessun negro al verde
Assicurati che il tuo ting sia completamente modellato quando ti avvicini a lei
Ha messo gli occhi sul premio, è una passerella
Non lasciare che ti dicano che la tua vita non è carina
Non hai bisogno di una cifra otto o di un grosso bottino
Hai un buon cuore, sorella, questo è ciò che chiamo bellezza
E quando ti buttano giù, rimbalzi come un vero G
Non importa cosa dicono di no
Tu sei l'unico, devono aspettare
Causa dalla vita in giù, fino in su
Lascia che ti odino
Non preoccuparti, puoi modellarli su di loro
Stile su di loro, stile su di loro
Non preoccuparti, puoi modellarli su di loro
Stile su di loro, stile su di loro
Non importa cosa dicono di no
Tu sei l'unico, devono aspettare
Causa dalla vita in giù, fino in su
Lascia che ti odino
Non preoccuparti, puoi modellarli su di loro
Stile su di loro, stile su di loro
Non preoccuparti, puoi modellarli su di loro
Stile su di loro, stile su di loro