Testi di Чёрные следы - Hann

Чёрные следы (originale)

Вчера кормила котят бездомных у дороги.
Машины носятся, на перекрестке нет светофора.
Я видел, как дорогу в страхе перебегают.
Их не замечают?
Очень часто сбивают.
Дурные мысли отогнал подальше из головы.
Время позднее, оставалось домой проводить.
Отпускать не хочу — целую, говорю: «До завтра».
Даже короткая разлука — судьбы досада.
Я ждал ее у себя еще где-то в два часа дня.
Начало третьего.
Решил позвонить, узнать, где она?
Собиралась только под музыку с телефона.
А я, заждался.
Ну, ничего… Тут ехать недолго.
Время идет, тик-так, ее все нету.
В данный момент подходила к переходу этому,
А водитель, не видя за автобусом шел на обгон.
Крик, визг тормозов.
Припев:
Не объяснить не передать словами,
Как не хочу терять, ту с которой сердцем ближе, чем телами.
Судьба вечно затевает что-то.
Но я люблю тебя больше жизни — запомни.
Мне звонок.
Я на месте через 20 минут.
Клянусь!
— громче еще не звучал сердца моего стук.
Вижу люди в форме заполняют протоколы.
Сказали, что ее уже увезли на «Скорой».
В больницу быстрее, в глазах помутнело.
Вижу в коридоре вывозят из рентген кабинета.
В слезах, ссадинах, перелом.
Жива, отлегло.
Два месяца не ходить — пустяк.
Послушай, родная —
Я так счастлив, что ты осталась живая.
Я буду рядом каждый день с тобой, малыш;
И вместе, потом, мы сделали первые шаги.
И вот, свежий воздух твоего двора.
Я как самое дорогое обнимаю тебя.
На переходе уже черные следы стерлись.
Страшно представить, что было если б не сбавил скорость.
Припев:
Не объяснить не передать словами,
Как не хочу терять, ту с которой сердцем ближе, чем телами.
Судьба вечно затевает что-то.
Но я люблю тебя больше жизни — запомни.
Запомни… Запомни…

(traduzione)

Ieri stavo dando da mangiare ai gattini senzatetto lungo la strada.
Le macchine girano, non ci sono semafori all'incrocio.
Ho visto persone che attraversavano la strada impaurite.
Non vengono notati?
Si schiantano molto spesso.
Ho scacciato i cattivi pensieri dalla mia testa.
Tempo dopo, è stato necessario passare a casa.
Non voglio lasciar andare - ti bacio, dico: "Fino a domani".
Anche una breve separazione è un fastidio per il destino.
La stavo aspettando a casa mia verso le due del pomeriggio.
Inizio del terzo.
Ha deciso di chiamare, scoprire dove si trova?
Riunito solo alla musica dal telefono.
E ho aspettato.
Ebbene, niente... Non manca molto per andare qui.
Il tempo passa, tic tac, lei è ancora andata.
Al momento mi stavo avvicinando a questo passaggio,
E l'autista, non vedendo dietro l'autobus, è andato a sorpassare.
Urlo, stridio di freni.
Coro:
Non spiegare, non esprimere a parole,
Come non voglio perdere, quello con cui il cuore è più vicino dei corpi.
Il destino dipende sempre da qualcosa.
Ma ti amo più della vita - ricorda.
Ho una chiamata.
Sono lì tra 20 minuti.
Lo giuro!
- il battito del mio cuore non ha ancora suonato più forte.
Vedo persone in uniforme che compilano protocolli.
Hanno detto che era già stata portata in ambulanza.
Vai in ospedale più velocemente, i miei occhi si sono offuscati.
Vedo nel corridoio che vengono portati fuori dalla stanza dei raggi X.
In lacrime, abrasioni, una frattura.
Vivo, sollevato.
Non camminare per due mesi non è niente.
Ascolta caro -
Sono così felice che tu sia ancora vivo.
Sarò lì ogni giorno con te, piccola;
E insieme, poi, abbiamo mosso i primi passi.
E ora, l'aria fresca del tuo giardino.
Ti abbraccio come la cosa più preziosa.
All'incrocio le tracce nere erano già state cancellate.
È spaventoso immaginare cosa sarebbe successo se non avessi rallentato.
Coro:
Non spiegare, non esprimere a parole,
Come non voglio perdere, quello con cui il cuore è più vicino dei corpi.
Il destino dipende sempre da qualcosa.
Ma ti amo più della vita - ricorda.
Ricorda... Ricorda...