Traduzione del testo della canzone Один день - Hann

Один день (originale)

Хотя бы один день.
Хотя бы один день.
Хотя бы один день.
Хотя бы один день.
Я не такой, как все;
как все счастливые, что спешат домой.
Нет у меня идей, кем закрасить вечер очередной.
Есть у меня мечта;
и я знаю даже, где она живет!
Нужна, чтоб не сойти с ума, а ты то близко, то далеко.
И я забыл всех, кого мог — не жалел, отпуская.
Но позабыть любовь — нереально, нереально.
Припев:
По-другому могло всё быть, но — c’est la vie.
Хотя бы раз в году меня люби, меня люби!
Хотя бы один день.
Хотя бы один день —
Хотя бы один день.
Хотя бы один день.
Всё опять не так.
Пуль твоих во мне уже не сосчитать.
Порван белый флаг, хотя не собирались воевать.
Ты уходишь вновь.
Я не знаю, как всё исправлять,
И запахом духов останешься на моей кровати.
И я забыл всех, кого мог — не жалел, отпуская.
Но позабыть любовь — нереально, нереально.
Припев:
По-другому могло всё быть, но — c’est la vie.
Хотя бы раз в году меня люби, меня люби —
Хотя бы один день.
Хотя бы один день.
Хотя бы один день.
Хотя бы один день.
Один день…
По-другому могло всё быть, но — c’est la vie.
Хотя бы раз в году меня люби, меня люби!
Хотя бы один день.
Хотя бы один день —
Хотя бы один день.
Хотя бы один день.
Один день…
Один день…

(traduzione)

Almeno un giorno.
Almeno un giorno.
Almeno un giorno.
Almeno un giorno.
Non sono come gli altri;
come se tutti fossero contenti di correre a casa.
Non ho idea di come dipingere la sera successiva.
Ho un sogno;
e so anche dove vive!
Ne hai bisogno per non impazzire e sei vicino o lontano.
E ho dimenticato tutti quelli che potevo - non ho risparmiato, lasciando andare.
Ma dimenticare l'amore è irreale, irreale.
Coro:
Tutto avrebbe potuto essere diverso, ma c'est la vie.
Almeno una volta all'anno amami, amami!
Almeno un giorno.
Almeno un giorno
Almeno un giorno.
Almeno un giorno.
Tutto è di nuovo sbagliato.
I tuoi proiettili dentro di me non possono più essere contati.
La bandiera bianca è stata strappata, anche se non avrebbero combattuto.
Te ne vai di nuovo.
Non so come risolverlo
E l'odore del profumo rimarrà sul mio letto.
E ho dimenticato tutti quelli che potevo - non ho risparmiato, lasciando andare.
Ma dimenticare l'amore è irreale, irreale.
Coro:
Tutto avrebbe potuto essere diverso, ma c'est la vie.
Almeno una volta all'anno amami, amami -
Almeno un giorno.
Almeno un giorno.
Almeno un giorno.
Almeno un giorno.
Un giorno…
Tutto avrebbe potuto essere diverso, ma c'est la vie.
Almeno una volta all'anno amami, amami!
Almeno un giorno.
Almeno un giorno
Almeno un giorno.
Almeno un giorno.
Un giorno…
Un giorno…