Testi di Kerouac's Dream - Hannes Wader, Allan Taylor

Kerouac's Dream (originale)

Kerouac dreamed a poets dream
He said the poem comes from where you’ve been
It’s in a notion, a trick of fate
It’s in taking to the road when the road can’t wait
It’s a long white line along a holy road
A noble highway made of gold
Too young to die and you’re mad to live
You want everything there is that life can give
It’s a beautiful dream with a sad refrain
You go all the way and come back again
But it’s what you do and it’s what you learn
And it’s how the scene plays out with every turn
They say you burn when you fly too high
Better to burn than never try
Maybe you’ll fall, and maybe you’ll fly
Maybe you’ll rise above it all and touch the sky
You may get it right, you may get it wrong
But you’ll do what you do just to get along
'Cause a lesson learned is a favour owed
And it’s payback time when you’re on the road
It’s a beautiful dream with a sad refrain
You go all the way and come back again
But it’s what you do, and it’s what you learn
And it’s how the scene plays out with every turn
It’s a beautiful dream with a sad refrain
You go all the way and come back again
But it’s what you do, and it’s what you learn
And it’s how the scene plays out with every turn

(traduzione)

Kerouac ha sognato un sogno di poeti
Ha detto che la poesia viene da dove sei stato
È in una nozione, un trucco del destino
Sta prendendo la strada quando la strada non può aspettare
È una lunga linea bianca lungo una strada santa
Una nobile autostrada fatta di oro
Troppo giovane per morire e sei pazzo per vivere
Vuoi tutto ciò che c'è che la vita può dare
È un bel sogno con un triste ritornello
Vai fino in fondo e torni di nuovo
Ma è ciò che fai ed è ciò che impari
Ed è così che si svolge la scena ad ogni svolta
Dicono che bruci quando voli troppo in alto
Meglio bruciare che non provare mai
Forse cadrai e forse volerai
Forse ti alzerai al di sopra di tutto e toccherai il cielo
Potresti farlo bene, potresti sbagliare
Ma farai quello che fai solo per andare d'accordo
Perché una lezione appresa è un favore dovuto
Ed è il momento del rimborso quando sei in viaggio
È un bel sogno con un triste ritornello
Vai fino in fondo e torni di nuovo
Ma è ciò che fai, ed è ciò che impari
Ed è così che si svolge la scena ad ogni svolta
È un bel sogno con un triste ritornello
Vai fino in fondo e torni di nuovo
Ma è ciò che fai, ed è ciò che impari
Ed è così che si svolge la scena ad ogni svolta