Traduzione del testo della canzone Dead By Xmas - Hanoi Rocks

Dead By Xmas (originale)

Friday is the 13th, so to 24th is not so long to go
Though my face don’t show
My temperature is gettin' too-o low
I’ve seen it all in a dream
I know just how it’s gonna feel
Like not to be alive anymore
I’ll be dead by X-mas now anyway
Tell me will you remember me that day
When you’ve found a new one who’s better than I ever was
I’ll be dead by X-mas now anyway
Please give all my things away
They’ll make great X-mas presents for you and for all my friends
It hurts so inside to see you with another from the edge of a cloud
Whatever happened to the promises that you gave
Before the angels took me away
Here I’m all dressed in white
While you’re drinking up my best red wine
And you don’t even realize I’m with you here all the time
It’s getting so lonely without you
And I’m sure I am jealous too to see another man in my bed
Be sure I can’t get no rest before you’re up there with me
Come up, come up, come up, come up
I’ve been dead since X-mas now anyway
So leave the flowers on my grave
There’s sure a way you could join me any day around now, honey
You’ll be dead by X-mas now anyway
You’ll Lay beside me in our family grave
We’ll be making love eternally, In a spiritual way
We’ll be dead by X-mas now anyway
We’ll sell everything away
Dead by X-mas, dead and gone
X’mas is forever
We got a life to live, a life after death…

Dead By Xmas (traduzione)

Venerdì è il 13, quindi al 24 non manca molto
Anche se la mia faccia non si vede
La mia temperatura sta diventando troppo bassa
Ho visto tutto in un sogno
So solo come si sentirà
Come non essere più vivi
Sarò comunque morto entro Natale
Dimmi ti ricorderai di me quel giorno
Quando ne hai trovato uno nuovo che è migliore di me
Sarò comunque morto entro Natale
Per favore, dai via tutte le mie cose
Faranno fantastici regali di Natale per te e per tutti i miei amici
Fa così male dentro di te vederti con un altro dal bordo di una nuvola
Qualunque cosa sia successa alle promesse che hai fatto
Prima che gli angeli mi portassero via
Qui sono tutto vestito di bianco
Mentre bevi il mio miglior vino rosso
E non ti rendi nemmeno conto che sono sempre con te qui
Sta diventando così solo senza di te
E sono sicuro che anche io sono geloso di vedere un altro uomo nel mio letto
Assicurati che non possa riposarmi prima che tu sia lassù con me
Vieni su, vieni su, vieni su, vieni su
Comunque ormai sono morto da Natale
Quindi lascia i fiori sulla mia tomba
C'è sicuramente un modo per unirti a me da un giorno all'altro, tesoro
Sarai comunque morto entro Natale
Giacerai accanto a me nella nostra tomba di famiglia
Faremo l'amore eternamente, In modo spirituale
Saremo comunque morti entro Natale adesso
Vendiamo tutto
Morto per Natale, morto e scomparso
Natale è per sempre
Abbiamo una vita da vivere, una vita dopo la morte...