Traduzione del testo della canzone Motorvatin' - Hanoi Rocks

Motorvatin' (originale)

I have a Saturday night drive in a subway train
A lot of speed inside my brain
Shakin', breakin' it loose, the best that I can do
I gotta get out, gotta get out now
I wanna hear my wheels scream and shout
Get out of the subway
Get my wheels on the street
And start motorvatin'
Runnin all alone in a lowdown street
Just a searching for my medicine
And a little satisfaction from a woman, Is all I need
I gotta pull myself together
Hey hey hey, hear me say
I gotta drive right into the fire
And I’m burnin', burnin', burnin'
I’m motorvatin'
I’ve got skin thight jeans and high heel shoes
A leather jacket and nothing to lose
Gotta rock the nation, down the filling station
Don’t try to get a ride in my Cadillac
You don’t look good enough for that
Sure I am a loner but I’m never alone
I get by on my own
We’ve gotta pull ourselves together, hey hey hey, that’s what I say
We’ve gotta pull ourselves together, hey hey hey, now hear me say
We’ve got to drive right into the fire, and start burning, burning, burning
We’re motorvatin', we’re motorvatin'

Motorvatin' (traduzione)

Ho un viaggio di sabato sera in un treno della metropolitana
Molta velocità nel mio cervello
Scuotendo, rompendo, il meglio che posso fare
Devo uscire, devo uscire ora
Voglio sentire le mie ruote urlare e gridare
Esci dalla metropolitana
Porta le mie ruote in strada
E inizia a guidare
Correndo tutto solo in una strada in basso
Solo una ricerca della mia medicina
E una piccola soddisfazione da una donna, è tutto ciò di cui ho bisogno
Devo riprendermi
Ehi ehi ehi, ascoltami dire
Devo guidare dritto nel fuoco
E sto bruciando, bruciando, bruciando
sto facendo il motorino
Ho jeans attillati e scarpe col tacco alto
Una giacca di pelle e niente da perdere
Devo scuotere la nazione, giù per la stazione di servizio
Non cercare di far fare un giro sulla mia Cadillac
Non sembri abbastanza bravo per quello
Certo che sono un solitario ma non sono mai solo
Me la cavo da solo
Dobbiamo rimetterci in sesto, ehi ehi ehi, questo è quello che dico
Dobbiamo rimetterci in sesto, ehi ehi ehi, ora ascoltami dire
Dobbiamo guidare dritto nel fuoco e iniziare a bruciare, bruciare, bruciare
Siamo automobilisti, siamo automobilisti