Traduzione del testo della canzone I Can't Get It - Hanoi Rocks

I Can't Get It (originale)

So many things that mean a lot, So many things that I never got,
You can look boy,
but you can’t touch, What I don’t have seems to mean so much
A beat up Chevy or Mercedes Benz
Should make no difference in the end
But I get mad, baby real upset
'Cos what I want I can never get
They’re just like cattle walking down the street
Some get so fat while others never eat
I may be shut out but I ain’t finished yet
My mind is blank I take another drink
I’m not destroyed but I’m right on the brink
I sit and count them shot by shot
The little things that I never got
Those uptown ladies on 5th Avenue
It’s like I hate them but I want them too
I may be shut out but I ain’t finished yet
I don’t get it, I don’t get it at all
I don’t get it, I don’t get it at all
Why I can’t get it, Why it’s a thing I’ll never get
Why I can’t get it, Why it’s a thing I’ll never get
A yacht and a Rolls and a private jet, A dirty blonde in a red Corvette
Wife and kids and a house and a pet, Those are the things that I can’t get

I Can't Get It (traduzione)

Così tante cose che significano molto, così tante cose che non ho mai avuto
Puoi sembrare ragazzo,
ma non puoi toccare, Quello che non ho sembra significare così tanto
Una Chevy o una Mercedes Benz malconcia
Non dovrebbe fare alcuna differenza alla fine
Ma mi arrabbio, piccola davvero sconvolta
Perché quello che voglio non potrò mai ottenere
Sono proprio come il bestiame che cammina per strada
Alcuni ingrassano così tanto mentre altri non mangiano mai
Potrei essere escluso ma non ho ancora finito
La mia mente è vuota, prendo un altro drink
Non sono distrutto ma sono proprio sull'orlo
Mi siedo e li conto colpo per colpo
Le piccole cose che non ho mai avuto
Quelle signore dei quartieri alti sulla 5th Avenue
È come se li odio ma li voglio anche
Potrei essere escluso ma non ho ancora finito
Non capisco, non capisco affatto
Non capisco, non capisco affatto
Perché non riesco a ottenerlo, perché è una cosa che non avrò mai
Perché non riesco a ottenerlo, perché è una cosa che non avrò mai
Uno yacht e una Rolls e un jet privato, una bionda sporca in una Corvette rossa
Moglie e figli e una casa e un animale domestico, queste sono le cose che non posso avere