Traduzione del testo della canzone Desperados - Hanoi Rocks

Desperados (originale)

I know you were lonely till you found yourself with us
Now we’re the only company you need to find comfort in the night
Bank robbery is your life
We gave you a knife
We gave you a Smith & Wesson
We Gave you ourselves to trust on
Women get out of our way
'Cause if you stay you gotta pray for your lives
We came today to check out the situation
But we’ll be back soon in full attack
Tonight we’ll drink till dawn
As we sing our outlaw songs
Ten thousand heartaches, Baby — ten thousand heartaches now
Ten thousand heartaches, Baby — could never break this cowboy heart of mine
We kill all the men and rape all the women
Sometimes we even shoot down the children
Outlaws don’t feel no pity and outlaws is what we are
We both come floating down the street
We shoot down anyone we see
Outlaws don’t feel no pity, because of what we are
We sing desperados
We are the desperados
We brought the death to El Dorado
We are the desperados, we’re like tornadoes
This town won’t ever rise up again, And you’ll never see us again
And the woman who tried to break my heart
Now her head and body are apart
The tales we tell for generations to come about the fires
And somewhere in the night you can still hear the melody
But it’s the memory that’s scaring you
Don’t look back!

Desperados (traduzione)

So che eri solo finché non ti sei ritrovato con noi
Ora siamo l'unica azienda di cui hai bisogno per trovare conforto nella notte
La rapina in banca è la tua vita
Ti abbiamo dato un coltello
Ti abbiamo dato uno Smith & Wesson
Ti abbiamo dato noi stessi su cui fidarti
Le donne si tolgono di mezzo
Perché se rimani devi pregare per le tue vite
Siamo venuti oggi per controllare la situazione
Ma torneremo presto in pieno attacco
Stanotte berremo fino all'alba
Mentre cantiamo le nostre canzoni fuorilegge
Diecimila angosce, piccola, diecimila angosce adesso
Diecimila angosce, piccola, non potrebbero mai spezzare questo mio cuore da cowboy
Uccidiamo tutti gli uomini e violentiamo tutte le donne
A volte abbattiamo persino i bambini
I fuorilegge non provano pietà e i fuorilegge sono ciò che siamo
Veniamo entrambi fluttuando per la strada
Abbattiamo chiunque vediamo
I fuorilegge non provano pietà, per quello che siamo
Cantiamo disperati
Siamo i disperati
Abbiamo portato la morte a El Dorado
Siamo i disperati, siamo come i tornado
Questa città non sorgerà mai più e non ci vedrai mai più
E la donna che ha cercato di spezzarmi il cuore
Ora la sua testa e il suo corpo sono separati
Le storie che raccontiamo per le generazioni a venire sugli incendi
E da qualche parte nella notte puoi ancora sentire la melodia
Ma è il ricordo che ti spaventa
Non guardare indietro!