Traduzione del testo della canzone Futurama - Hanoi Rocks

Futurama (originale)

My little lover’s gonna be another
Copy of Raquel Welch
I’ll build her a house and a maid named Jill
And spend the rest of my life down in Beverly Hills
I’ll never have to feed her
And she’ll stay pretty all the time
(oh, yes she will…)
I love the way she’s gonna rock and roll
From the early morning 'til the late late night
Non stop rock 'n bop and she’ll never die
When I want money she can go to work
As a roadie for Adam Ant
And if he comes on strong he’ll be in for a shock
'Cos she’ll open his face and clean his clock
I’ll never have to feed her
And she’ll stay pretty all the time
Rock n roll
My little girl, the best in the world
Softer than steel, she’s alarmingly real
My mechanical girl, my satanical pearl
You re the best in the world
Wild thing, I think I love you
My little lover’s gonna be another
Copy of Raquel Welch
I’ll build her a house and a maid named Jill
And spend the rest of my life down in Beverly Hills
I’ll never have to clean her
And she’ll stay perfect all the time (oh yeah)

(traduzione)

Il mio piccolo amante sarà un altro
Copia di Raquel Welch
Le costruirò una casa e una domestica di nome Jill
E trascorrerò il resto della mia vita a Beverly Hills
Non dovrò mai darle da mangiare
E rimarrà carina tutto il tempo
(oh, sì lo farà...)
Adoro il modo in cui farà rock and roll
Dal primo mattino fino a tarda notte
Non stop rock 'n bop e lei non morirà mai
Quando voglio soldi lei può andare al lavoro
Come roadie per Adam Ant
E se diventa forte, subirà uno shock
Perché lei gli aprirà la faccia e pulirà il suo orologio
Non dovrò mai darle da mangiare
E rimarrà carina tutto il tempo
Rock n roll
La mia bambina, la migliore del mondo
Più morbida dell'acciaio, è spaventosamente reale
La mia ragazza meccanica, la mia perla satanica
Sei il migliore al mondo
Cosa selvaggia, penso di amarti
Il mio piccolo amante sarà un altro
Copia di Raquel Welch
Le costruirò una casa e una domestica di nome Jill
E trascorrerò il resto della mia vita a Beverly Hills
Non dovrò mai pulirla
E rimarrà sempre perfetta (oh sì)