Traduzione del testo della canzone Menaced By Nightingales - Hanoi Rocks

Menaced By Nightingales (originale)

Dreaming men are haunted men, So please don’t ask me to dream of you
I never learned how to pretend, I don’t believe, that dreams come true
There ain’t no refuge for the restless mind, Oh, No, Love and lunacy are
intertwined
Oh yeah, I can’t stand your love for me and all that it entails
Cos I am menaced by Nightingales, Cos I am menaced by Nightingales,
Cos I am menaced by Nightingales
You Think I’m lonely, You think it’s sad
You think your love could rescue me, But I’ve tried love and it’s always been
bad
It steals your strength and your sanity, there ain’t no refuge for my restless
mind, Oh, no
And love and lunacy are intertwined, So I reject your love for me and all that
it entails
Cos I am menaced by Nightingales, I am menaced by Nightingales, I am menaced by
Nightingales
So I reject your love for me, and all that it entails
Cos I am menaced by Nightingales, I am menaced by Nightingales

Menaced By Nightingales (traduzione)

Gli uomini che sognano sono uomini stregati, quindi per favore non chiedermi di sognarti
Non ho mai imparato a fingere, non credo, che i sogni si avverino
Non c'è rifugio per la mente irrequieta, oh, no, l'amore e la follia lo sono
intrecciate
Oh sì, non sopporto il tuo amore per me e tutto ciò che comporta
Perché sono minacciato dagli usignoli, perché sono minacciato dagli usignoli,
Perché sono minacciato dagli usignoli
Pensi che sia solo, pensi che sia triste
Pensi che il tuo amore possa salvarmi, ma ho provato l'amore ed è sempre stato
cattivo
Ti ruba la forza e la sanità mentale, non c'è rifugio per il mio irrequieto
mente, oh, no
E l'amore e la follia sono intrecciati, quindi rifiuto il tuo amore per me e tutto il resto
esso comporta
Perché sono minacciato dagli usignoli, sono minacciato dagli usignoli, sono minacciato da
Usignoli
Quindi rifiuto il tuo amore per me e tutto ciò che comporta
Perché sono minacciato dagli usignoli, sono minacciato dagli usignoli