Traduzione del testo della canzone Tooting Bec Wreck - Hanoi Rocks

Tooting Bec Wreck (originale)

People tell me I’m too high when I’m around, And when I’m not I’m closer to the
ground
Well, I do anything whenever I want, And I want to do it here and now
I’m on a one-way street, I can’t retreat, 'Cos my mind and I play hide and seek
They want to make a problem out of me, 'Cos they want their own problems unseen
My mind’s a gallery of memories, I reflect the history
I’m the sort of case of the human race, That people find hard to face
I’m the living wreck, I live in Tooting Bec, I’m the Cosmic Ted spaced out of
my head
I’m the living wreck, I live in Tooting Bec, And I’m equal to anyone I’ve met
I’m the second door on the third floor, If you’ve got the key then please
unlock me
But hey, don’t talk to me, I’m not what you see, I’m not here today,
I’m miles away
It’s twice as much reality when you’re, Face to face with history
Yeah its been a long trip, it made me flip
Now i’m crawling on your bedroom floor
Now i’m climbing up your bathroom wall
And i search i search in this shit i search for the eternal party
Is it in my head or is it in my bed?
Baby, please baby, I said baby is it here or is it there?
What?
the second door on the the third floor
Tell me more
I’m the living wreck, I live in Tooting Bec, I’m the Cosmic Ted spaced out of
my head
I’m the living wreck, I live in Tooting Bec, And I’m equal to anyone I’ve met
And I’m better than anyone you’ve met!
I sing la la la la la la la la la
Well i just got back from the outer space, they call me the
Flashing Psychedelic Kid
Cos i’m spaced out of my head
You know it feels so good when i reappear, and its so sad
To see yourself disappear, i disappear, when i disappear
Well its too bad… well, here i go again!

(traduzione)

Le persone mi dicono che sono troppo sballato quando sono in giro, e quando non lo sono sono più vicino al
terra
Bene, faccio qualsiasi cosa quando voglio e voglio farlo qui e ora
Sono su una strada a senso unico, non posso ritirarmi, perché la mia mente e io giochiamo a nascondino
Vogliono fare di me un problema, perché vogliono che i loro problemi non vengano visti
La mia mente è una galleria di ricordi, rifletto la storia
Sono il tipo di caso della razza umana, che le persone trovano difficile da affrontare
Sono il relitto vivente, vivo in Tooting Bec, sono il Cosmic Ted distanziato da
la mia testa
Sono il relitto vivente, vivo a Tooting Bec e sono uguale a chiunque abbia incontrato
Sono la seconda porta del terzo piano, se hai la chiave, per favore
sbloccami
Ma ehi, non parlarmi, non sono quello che vedi, non sono qui oggi,
Sono a miglia di distanza
È il doppio della realtà quando sei faccia a faccia con la storia
Sì, è stato un lungo viaggio, mi ha fatto capovolgere
Ora sto strisciando sul pavimento della tua camera da letto
Ora mi sto arrampicando sul muro del tuo bagno
E cerco in questa merda cerco la festa eterna
È nella mia testa o nel mio letto?
Piccola, per favore piccola, ho detto piccola, è qui o è là?
Che cosa?
la seconda porta al terzo piano
Dimmi di più
Sono il relitto vivente, vivo in Tooting Bec, sono il Cosmic Ted distanziato da
la mia testa
Sono il relitto vivente, vivo a Tooting Bec e sono uguale a chiunque abbia incontrato
E io sono migliore di chiunque tu abbia incontrato!
Canto la la la la la la la la la la
Bene, sono appena tornato dallo spazio, mi chiamano il
Ragazzo psichedelico lampeggiante
Perché sono distanziato dalla mia testa
Sai che è così bello quando riapparo, ed è così triste
Per vederti scomparire, io sparisco, quando sparisco
Beh, è ​​un peccato... beh, eccomi di nuovo qui!