Traduzione del testo della canzone Fat Lady Wrestlers - Happy Mondays

Fat Lady Wrestlers (originale)

Sowing marbles into marshmallows
Sewing sequins onto rags
Cutting out my finest moments
Cutting anything that drags
Putting on my coat and tails
Putting on my party hat
Follow anything that moves baby moves
Just you try and follow that
And I learned to trust my body
And I learned to change my mind
Until this man of straw had nothing left to hide
I’m making a show of myself
Accidents that never happened
Loves that never could have been
Falling from a rock onto a soft place
Fall somewhere in between
And how could I be a hero
On my knees and four hours sleep?
You put a cat among the vultures
You set a child to catch a thief
And the call of the canvas
Becomes a curtain call
I lost my touch the day I learned to take a fall
I dance blind around the house
I wish you were still here
For me to stumble over
For me to be in fear of
To show me
And everything I am
And everything I do
Is trying to paint a miracle
Bold lyrical and new
Just to show you
And I’m tired of playing trick or treat
And I’m tired of love that goes for a song
And I’m tired of letting circus animals loose
But I’m not tired enough to stop

Fat Lady Wrestlers (traduzione)

Semina le biglie in marshmallow
Cucire paillettes su stracci
Ritagliando i miei momenti più belli
Tagliare tutto ciò che trascina
Mi metto il cappotto e le code
Indosso il mio cappello da festa
Segui tutto ciò che muove i movimenti del bambino
Prova a seguirlo
E ho imparato a fidarmi del mio corpo
E ho imparato a cambiare idea
Fino a quando quest'uomo di paglia non ebbe più niente da nascondere
Sto facendo uno spettacolo di me stesso
Incidenti mai accaduti
Amori che non sarebbero mai potuti essere
Cadere da una roccia in un luogo morbido
Cadere da qualche parte nel mezzo
E come potrei essere un eroe
In ginocchio e quattro ore di sonno?
Metti un gatto tra gli avvoltoi
Hai incaricato un bambino di catturare un ladro
E il richiamo della tela
Diventa una chiamata al sipario
Ho perso il tocco il giorno in cui ho imparato a cadere
Ballo alla cieca per casa
Vorrei che fossi ancora qui
Per me inciampare
Per me avere paura
Per mostrarmela
E tutto ciò che sono
E tutto ciò che faccio
Sta cercando di dipingere un miracolo
Lirico audace e nuovo
Solo per mostrartelo
E sono stanco di fare dolcetto o scherzetto
E sono stanco dell'amore che vale per una canzone
E sono stanco di lasciare liberi gli animali del circo
Ma non sono abbastanza stanco da smetterla