Traduzione del testo della canzone Olive Oil - Happy Mondays

Olive Oil (originale)

Which one of you, has got to be so sad for
And what’d ya look ashamed about
Always on downer, that just sounds like you
And your waiting for some things to jump out of that tree
And then your hundreds, they’ll be for free
I’m so green
Ive got to be seen to believe
I had to ask mister fixit
Everybody on this stagecoach likes robbin' an' bashin'
Big blacks and blonds smokin' miles and miles of hash
Thats sweet
The bigger the tree the better the time
Yeah i can see now, how your looking for someone still
A lot more funkier, a lot more ooohh
Well thats the way it seems is what the way you are
Your still peeing in that room, and the roof drops in
And said 'ello goodbyes and a few months later your mine
At this rate even sooner
Still a lot more funkier, still a lot more you

Olive Oil (traduzione)

Per chi di voi deve essere così triste
E di cosa ti vergogni
Sempre in basso, suona proprio come te
E stai aspettando che alcune cose saltino fuori da quell'albero
E poi le tue centinaia, saranno gratuite
Sono così verde
Devo essere visto per credere
Ho dovuto chiedere al signor Fixit
A tutti su questa diligenza piace rapinare e picchiare
Grandi neri e biondi che fumano miglia e miglia di hashish
Questo è dolce
Più grande è l'albero, migliore è il tempo
Sì, ora posso vedere come stai ancora cercando qualcuno
Molto più funky, molto più ooohh
Bene, così sembra che tu sia
Stai ancora facendo pipì in quella stanza e il tetto cade dentro
E ha detto 'ciao arrivederci e pochi mesi dopo il tuo mio
A questo ritmo anche prima
Ancora molto più funky, ancora molto più tu