Traduzione del testo della canzone Total Ringo - Happy Mondays

Total Ringo (originale)

That’s sickly clean, this mild and meek
I could launch it with a poker, no danger for a weekend
It opens its mouth, there’s no words, just a squeak
I can launch it with a poker, no joker for a weekday
Bing bong, the weekday
Bing bong, no danger
Here goes a sweet freak
How many fools do you get in the school
Of an English county classroom?
All the things going on inside your bill bong
There’s no room, it’s just pure art room
You try very hard to get that right
To imitate some kind of life form
A matter of fact, without any tact
You can go on back you, you shouldn’t have been burn
Bing bong, no danger
Bing bong, the sweet freak
Diggers mothers, switch on the cooker
Get the hillbillies down, set out to bugger
Sweet freak pen and ink
How do you make a bulldog think?
Happy Christmas, I said, not to speak then
Happy Christmas, when’s it’s next week then
And you swear, you naughty meathead
What sleeps in your bed, is got to be a geek Ted
Bing bong, the weekday
Bing bong, no danger
How many fools do you get in the schools
Of an English county
All the things going on inside your built bomb
There’s no room, it’s just pure art room
Sweet freak, pen and ink
How do we get these dogs to think?
Sweet freak pen and ink
It’s dangerous to let the freaky dink in
Chopper up, cooker, give me some smother
I can’t stand the thought of the dwarf bein' a mother
Is this love, man, it’s pure hate
If you put it on the table, it’ll be to late
Is this love, man?
No, it’s pure hate
It can’t be more simple, it’s there on a plate
Is this love, man?
No it ain’t
Is this love, man?
No, it’s pure hate
Is this love, man?

Total Ringo (traduzione)

È malaticcio, così mite e mansueto
Potrei lanciarlo con un poker, nessun pericolo per un fine settimana
Apre la bocca, non ci sono parole, solo un cigolio
Posso lanciarlo con un poker, nessun joker per un giorno feriale
Bing bong, il giorno della settimana
Bing bong, nessun pericolo
Ecco un dolce mostro
Quanti sciocchi hai a scuola
Di un'aula di contea inglese?
Tutte le cose che accadono all'interno del tuo bong
Non c'è spazio, è solo una stanza d'arte pura
Ti sforzi molto di farlo bene
Per imitare una sorta di forma di vita
Un dato di fatto, senza alcun tatto
Puoi tornare indietro, non avresti dovuto bruciarti
Bing bong, nessun pericolo
Bing bong, il dolce maniaco
Mamme scavatrici, accendete il fornello
Scendi i montanari, vai a cacciare
Dolcissima penna e inchiostro
Come si fa a pensare a un bulldog?
Buon Natale, dissi, per non parlare allora
Buon Natale, allora quando sarà la prossima settimana
E giuri, testa di carne cattiva
Quello che dorme nel tuo letto deve essere un geek Ted
Bing bong, il giorno della settimana
Bing bong, nessun pericolo
Quanti sciocchi hai nelle scuole
Di una contea inglese
Tutte le cose che accadono all'interno della tua bomba costruita
Non c'è spazio, è solo una stanza d'arte pura
Dolce maniaco, penna e inchiostro
Come facciamo in modo che questi cani pensino?
Dolcissima penna e inchiostro
È pericoloso far entrare lo strano sballo
Tritatutto, fornello, dammi un po' di soffocamento
Non sopporto il pensiero che il nano sia una madre
È questo amore, amico, è puro odio
Se lo metti sul tavolo, sarà troppo tardi
Questo è amore, amico?
No, è puro odio
Non può essere più semplice, è lì su un piatto
Questo è amore, amico?
No non è
Questo è amore, amico?
No, è puro odio
Questo è amore, amico?