Traduzione del testo della canzone Better Dub Better - Hard-Fi

Better Dub Better (originale)

You’re back, sitting on my doorstep
Ah yeah like nothing happened
Telling me you’re free and, oh
Can you see me again?
Yeah right, you’ve been kicked out
Do you think I’m that stupid?
You say you’re free but didn’t he just oh oh oh…
Get tired of your games
I could not eat for days
I cried so much my face
Has never been the same…
And now you’re back here with your lies
I hope you realise…
You think I’m gonna take you back?
You’d better do better than that
I’ll tell ya how its gonna be
Don’t you never ever come near me
Let me tell you how I’ve been:
I’ve been hiding from my friends
Hiding from the world
Hiding from myself
You think you’ll come round here
Start singing in my ear
Girl you damaged me
I don’t forgive so easily
You better do better than that!
Your face makes me want to be sick
Ah yeah it’s a physical reaction…
You’d better leave because you see I
Can’t;
won’t be blamed for my actions
Oh, how I ever loved you…
So dumb, how did I ever trust you?
But you and he laughed at me, oh
When you laid together
I could not eat for days
I cried so much my face
Has never been the same…
And now you’re back here with your lies
I hope you realise…
I gave you everything I had girl
But you had to try and take some more
You went behind my back girl
Cheated on me, I was the last to know
Did everything we have girl
Meant nothing to ya
Well I was such a fool…
Now you come crawling back girl
Oh let me tell ya I am through with you
Oh I’m back up off the floor
And I won’t get hurt no more
I’ve been waiting for this day when
You’ll be back here with your lies
I hope you realise…
Say something, say something…
Say something, say something…
You’d better do better than that!
(reverb, music to fade)

(traduzione)

Sei tornato, seduto alla mia porta
Ah sì come se non fosse successo niente
Dicendomi che sei libero e, oh
Puoi vedermi di nuovo?
Sì, sei stato espulso
Pensi che io sia così stupido?
Dici di essere libero ma non è stato solo oh oh oh ...
Stanchi dei tuoi giochi
Non ho potuto mangiare per giorni
Ho pianto così tanto la mia faccia
non è mai stato lo stesso...
E ora sei tornato qui con le tue bugie
Spero che ti rendi conto...
Pensi che ti riporterò indietro?
Faresti meglio a fare di meglio
Ti dirò come sarà
Non ti avvicinare mai a me
Lascia che ti dica come sono stato:
Mi sono nascosto dai miei amici
Nascondersi dal mondo
Nascondersi da me stesso
Pensi che verrai qui
Inizia a cantare nel mio orecchio
Ragazza mi hai danneggiato
Non perdono così facilmente
Faresti meglio a fare meglio di così!
La tua faccia mi fa venire voglia di ammalarmi
Ah sì, è una reazione fisica...
Faresti meglio ad andartene perché mi vedi
Non posso;
non sarà incolpato per le mie azioni
Oh, quanto ti ho mai amato...
Così stupido, come mi sono fidato di te?
Ma tu e lui avete riso di me, oh
Quando ti sei sdraiato insieme
Non ho potuto mangiare per giorni
Ho pianto così tanto la mia faccia
non è mai stato lo stesso...
E ora sei tornato qui con le tue bugie
Spero che ti rendi conto...
Ti ho dato tutto quello che avevo ragazza
Ma dovevi provare a prenderne ancora
Mi sei andata alle spalle, ragazza
Mi ha tradito, sono stato l'ultimo a saperlo
Abbiamo fatto tutto quello che abbiamo ragazza
Non significava niente per te
Beh, sono stato un tale sciocco...
Ora torni strisciando indietro ragazza
Oh, lascia che ti dica che ho finito con te
Oh, sono tornato su dal pavimento
E non mi farò più male
Ho aspettato questo giorno in cui
Tornerai qui con le tue bugie
Spero che ti rendi conto...
Dì qualcosa, dì qualcosa...
Dì qualcosa, dì qualcosa...
Faresti meglio a fare di meglio!
(riverbero, musica in dissolvenza)