Traduzione del testo della canzone Living for the Weekend - Hard-Fi

Living for the Weekend (originale)

Oh, I’ve been working a week, I’m tired
Yeah, I’ve been working a week and I’m
Just living for the weekend
Hey hey
Got some money I just got paid
Got some money and I can’t wait
At six o’clock I’m out of here
Out there tonight
Is the night of my last got my name on Run down my street adidas on my feet
I’m on fire
Working all the time
Work is such a bind
Got some money to spend
Living for the weekend
When it gets too much
I live for the rush
Got some money to spend
Living for the weekend
Oh man!
Yeah I’ve been working a week, I’m shot
Yeah I’ve been working a week for what?
Just living for the weekend
Ah shit!
So my clothes are all counterfeit
So my name isn’t on the list
'No you can’t come in, so go home boys!'
Slip round the back look at that
There’s a crack toilet window
Drop to the floor covers us through the door
I’m on fire
Working all the time
Work is such a bind
Got some money to spend
Living for the weekend
When it gets too much
I live for the rush
Got some money to spend
Living for the weekend
Can you feel it?
Feel the pressure… rising
Pushing down on me, oh lord!
Pressure, pressure, pressure pressure pressure
Feel the pressure
Pressure, pressure, pressure pressure pressure
Living for the weekend
Going out tonight, going out tonight
Baby you and I are going out tonight

(traduzione)

Oh, lavoro da una settimana, sono stanco
Sì, lavoro da una settimana e lo sono
Vivendo solo per il fine settimana
Ehi ehi
Ho dei soldi che sono appena stato pagato
Ho dei soldi e non vedo l'ora
Alle sei sono fuori di qui
Là fuori stasera
È la notte del mio ultimo nome su Run down my street adidas sui miei piedi
Io sono in fiamme
Lavorando tutto il tempo
Il lavoro è un tale impegno
Ho dei soldi da spendere
Vivere per il fine settimana
Quando diventa troppo
Vivo per la fretta
Ho dei soldi da spendere
Vivere per il fine settimana
Oddio!
Sì, lavoro da una settimana, mi hanno sparato
Sì, lavoro da una settimana per cosa?
Vivendo solo per il fine settimana
Ah merda!
Quindi i miei vestiti sono tutti contraffatti
Quindi il mio nome non è nell'elenco
"No, non potete entrare, quindi tornate a casa ragazzi!"
Scivola sul retro, guarda quello
C'è una finestra del gabinetto incrinata
Scendere a pavimento ci copre attraverso la porta
Io sono in fiamme
Lavorando tutto il tempo
Il lavoro è un tale impegno
Ho dei soldi da spendere
Vivere per il fine settimana
Quando diventa troppo
Vivo per la fretta
Ho dei soldi da spendere
Vivere per il fine settimana
Puoi sentirlo?
Senti la pressione... che sale
Spingendomi addosso, oh signore!
Pressione, pressione, pressione pressione pressione
Senti la pressione
Pressione, pressione, pressione pressione pressione
Vivere per il fine settimana
Uscire stasera, uscire stasera
Tesoro io e te usciamo stasera