Traduzione del testo della canzone Hasse dich jetzt schon - Udo Lindenberg

Hasse dich jetzt schon (originale)

Und wieder stehst du da, nur
du siehst 'n bißchen anders aus
Und du trägst 'nen anderen Namen
aber sonst läuft es auf das gleiche raus
Die Story bleibt dieselbe
nur die Gesichter ändern sich
und jetzt bist du gekommen, und
ich finde dich ganz wahnsinnig
Du versprichst mir den Himmel auf Erden
doch ich weiß, es wird die Hölle werden
Ich hasse dich jetzt schon — hasse — hasse dich
Ey, wie du mich so anguckst
spüre ich deine Magie
Du sagst, auf uns
gibt es hundert Jahre Garantie
Du sagst, mit uns, das wird
ganz anders und viel besser
und ich blinder Liebesaffe
renn wieder voll ins Messer
Du versprichst mir den Himmel auf Erden
doch ich weiß, es wird die Hölle werden
Ich hasse dich jetzt schon — hasse — hasse dich
Irgendwann tust du mir so weh
Ich möcht für immer bleiben
doch dann sagst du: Geh !
Ich kann dir jetzt schon prophezeien
erst werden wir lachen und
dann werden wir weinen
Darum hasse ich dich jetzt schon
Und die Zeiten werden himmlisch
und die Zeiten werden brutal
Welche Liebe hält schon ewig
dann stirbt man wieder mal

(traduzione)

Ed eccoti di nuovo, solo
sembri un po' diverso
E tu hai un nome diverso
ma per il resto si tratta della stessa cosa
La storia rimane la stessa
cambiano solo i volti
e ora sei venuto, e
Penso che tu sia pazzo
Mi prometti il ​​paradiso in terra
ma so che sarà un inferno
Ti odio già - ti odio - ti odio
Ehi, come mi guardi in quel modo
Sento la tua magia
Dici su di noi
c'è una garanzia di cento anni
Dici che con noi lo sarà
molto diverso e molto migliore
e io amo la scimmia cieca
correre di nuovo nel coltello
Mi prometti il ​​paradiso in terra
ma so che sarà un inferno
Ti odio già - ti odio - ti odio
Un giorno mi ferirai così tanto
Voglio restare per sempre
ma poi dici: vai!
Posso già profetizzarti
prima rideremo e
allora piangeremo
Ecco perché ti odio già
E i tempi saranno celesti
e i tempi stanno diventando brutali
Che amore dura per sempre
poi muori di nuovo