Traduzione del testo della canzone My Fidelity - Heather Nova

My Fidelity (originale)

Is it something ritual
I’m caught in, can’t break the spell?
Is it moving in my body
Is it biological?
I gotta hand it to you
You’ve got one heart ten times divided
Did you cut yourself in pieces
To get them all inside?
You dream about her, can’t you see?
She’s only shining bright
'cause she’s so out of reach.
You dream about the seven seas
While I’m staying home each night
Making love to my fidelity.
I’m rocking in my bed
I can’t talk can’t think can’t sleep.
And nothing’s jumping fences,
I only count what I cannot keep…
I lick my wounds,
I chase my instinct like a cat.
I don’t know how I got so good
Or why my heart’s a trap
Why I love you, why I love you
Why I love you, I don’t know,
Why I love you, why I love you, why.
Taking sides with my enemy
Making love to my fidelity
I’m landlocked, stuck in here,
I don’t want to take my freedom.
I can’t change what makes me high
And I can’t change what I believe in.
I’m not pleasing no guru
I’m not out to look for Jesus.
I’m not afraid to break the rules
It’s just, one love keeps me breathing.
Why I love you, why I love you
Why I love you, I don’t know
Why I love you, why I love you, why.
Taking sides with my enemy
Making love to my fidelity

(traduzione)

È qualcosa di rituale
Sono intrappolato, non riesci a spezzare l'incantesimo?
Si sta muovendo nel mio corpo
È biologico?
Devo consegnartelo
Hai un cuore dieci volte diviso
Ti sei fatto a pezzi
Per farli entrare tutti?
La sogni, non vedi?
Sta solo brillando brillantemente
perché è così fuori portata.
Sogni i sette mari
Mentre sto a casa ogni notte
Fare l'amore con la mia fedeltà.
Mi dondolo nel mio letto
Non riesco a parlare non riesco a pensare non riesco a dormire.
E niente sta saltando le recinzioni,
Conto solo ciò che non riesco a tenere...
Mi lecco le ferite,
Inseguo il mio istinto come un gatto.
Non so come sono diventato così bravo
O perché il mio cuore è una trappola
Perché ti amo, perché ti amo
Perché ti amo, non lo so,
Perché ti amo, perché ti amo, perché.
Schierarmi con il mio nemico
Fare l'amore con la mia fedeltà
Sono senza sbocco sul mare, bloccato qui,
Non voglio prendere la mia libertà.
Non posso cambiare ciò che mi fa sballare
E non posso cambiare ciò in cui credo.
Non sto accontentando nessun guru
Non ho intenzione di cercare Gesù.
Non ho paura di infrangere le regole
È solo che un amore mi fa respirare.
Perché ti amo, perché ti amo
Perché ti amo, non lo so
Perché ti amo, perché ti amo, perché.
Schierarmi con il mio nemico
Fare l'amore con la mia fedeltà