Traduzione del testo della canzone Shell - Heather Nova

Shell (originale)

Look at me I’m smooth like a shell
Put your head down
You can hear the ocean
Hold my body — feel it roll
So much inside and it’s all been broken
You know it’s just one step out it could all be over
You know this could rip us out at the seams
I’m falling;
it’s all in your hands
Don’t let it wash away
I’m aching;
don’t take it all away
Breaking the shell again
Look at me I’m out on the edge
Put your hand here
See I’m bleeding
I can’t get it, get the light out —
I can’t seem to tear out the feeling
You know it’s just one step out it could all be over
You know this could rip us out at the seams
I’m falling;
it’s all in your hands
Don’t let it wash away
I’m aching;
don’t take it all away
Breaking the shell again
I am a box, I am a fish, I am a trail, I keep you warm
And I remember stripping down to meet the water
Wading out to where the sky turns under
My insides smooth like a shell
Like a shell …

Shell (traduzione)

Guardami sono liscia come un guscio
Abbassa la testa
Puoi sentire l'oceano
Tieni il mio corpo, sentilo rotolare
Così tanto dentro ed è stato tutto rotto
Sai che è solo un passo fuori, potrebbe essere tutto finito
Sai che questo potrebbe strapparci le cuciture
Sto cadendo;
è tutto nelle tue mani
Non lasciarlo lavare via
sto male;
non portarlo via tutto
Rompere di nuovo il guscio
Guardami, sono al limite
Metti la mano qui
Vedi sto sanguinando
Non riesco a prenderlo, spegni la luce -
Non riesco a strappare la sensazione
Sai che è solo un passo fuori, potrebbe essere tutto finito
Sai che questo potrebbe strapparci le cuciture
Sto cadendo;
è tutto nelle tue mani
Non lasciarlo lavare via
sto male;
non portarlo via tutto
Rompere di nuovo il guscio
Sono una scatola, sono un pesce, sono una pista, ti tengo al caldo
E ricordo di essermi spogliato per incontrare l'acqua
Guadando verso dove il cielo si trasforma
Il mio interno liscio come un guscio
Come una conchiglia...