Traduzione del testo della canzone Spirit In You - Heather Nova

Spirit In You (originale)

Under your skin there’s something beckoning
There’s something that makes me believe in you
Behind your eyes, that’s where the sacred lies
You know I need to get through
Oh here I go again
Through the undergrowth again;
Feel the earth move, the planets spin
But I can’t get through
It’s the spirit in you
It’s the spirit in you
It’s the spirit in you
That I want to find
I’ve seen your face, the one your mother made
Now let me see what makes you really move
I know you’re scared, I know it’s tender there
Just let me closer let me get through
O here I go again
Through the undergrowth again
Feel the earth move, the planets spin
But I can’t get through
It’s the spirit in you
It’s the spirit in you
It’s the spirit in you
That I want to find
And when you make me feel
When you make me bleed
My lucky stars fall down on me
You know I need to know you
I need to see
I need to take ahold of what’s underneath
So close your eyes, close your eyes
Unlock your mind, unlock your mind
Throw off the fear, and let us fly
O here I go again
Through the undergrowth again;
Feel the earth move, the planets spin
But I can’t get through
It’s the spirit in you
It’s the spirit in you
It’s the spirit in you
That I want to find
It’s the spirit in you
It’s the spirit in you
It’s the spirit in you
That I want to find

(traduzione)

Sotto la tua pelle c'è qualcosa che ti invita
C'è qualcosa che mi fa credere in te
Dietro i tuoi occhi, ecco dove si trova il sacro
Sai che ho bisogno di farcela
Oh, eccomi di nuovo
Di nuovo attraverso il sottobosco;
Senti la terra muoversi, i pianeti ruotano
Ma non riesco a passare
È lo spirito che è in te
È lo spirito che è in te
È lo spirito che è in te
Che voglio trovare
Ho visto la tua faccia, quella fatta da tua madre
Ora fammi vedere cosa ti fa davvero commuovere
So che hai paura, so che è tenero lì
Fammi solo più vicino, fammi passare
Oh eccomi di nuovo
Di nuovo attraverso il sottobosco
Senti la terra muoversi, i pianeti ruotano
Ma non riesco a passare
È lo spirito che è in te
È lo spirito che è in te
È lo spirito che è in te
Che voglio trovare
E quando mi fai sentire
Quando mi fai sanguinare
Le mie stelline fortunate cadono su di me
Sai che ho bisogno di conoscerti
Devo vedere
Ho necessità di afferrare ciò che c'è sotto
Quindi chiudi gli occhi, chiudi gli occhi
Sblocca la tua mente, sblocca la tua mente
Getta via la paura e voliamo
Oh eccomi di nuovo
Di nuovo attraverso il sottobosco;
Senti la terra muoversi, i pianeti ruotano
Ma non riesco a passare
È lo spirito che è in te
È lo spirito che è in te
È lo spirito che è in te
Che voglio trovare
È lo spirito che è in te
È lo spirito che è in te
È lo spirito che è in te
Che voglio trovare